1
00:03:03,997 --> 00:03:06,932
<i>Svo zlo koje činim</i>

2
00:03:07,133 --> 00:03:09,624
<i>Odvest će me u moju propast</i>

3
00:03:10,303 --> 00:03:11,964
<i>Čekaj i vidjet ćeš</i>

4
00:03:12,172 --> 00:03:14,663
<i>Iako me moji ljudi uništavaju</i>

5
00:03:15,242 --> 00:03:17,233
<i>Moja će slava rasti</i>

6
00:03:18,111 --> 00:03:20,306
<i>Svijet će znati</i>

7
00:03:20,714 --> 00:03:23,308
<i>Od Le Voyou</i>

8
00:03:59,219 --> 00:04:02,950
VOYOU: pariški izraz
za gangstera ili huligana.

9
00:04:03,023 --> 00:04:04,354
LE LlTTRE

10
00:04:49,502 --> 00:04:51,493
Hoćeš nešto popiti?

11
00:04:51,871 --> 00:04:53,065
Pivo.

12
00:05:20,266 --> 00:05:21,756
Bez pjene!

13
00:05:34,180 --> 00:05:35,511
Hvala.

14
00:05:51,064 --> 00:05:52,622
Jeste li gladni?

15
00:05:54,334 --> 00:05:55,494
Da.

16
00:06:18,058 --> 00:06:20,026
Što radiš ovdje?

17
00:06:20,860 --> 00:06:22,521
Pravljenje omleta.

18
00:06:23,930 --> 00:06:25,727
Ne, mislim u Parizu.

19
00:06:29,903 --> 00:06:31,996
Radim kao tajnica. a ti

20
00:06:37,377 --> 00:06:40,369
Imate li naviku trzati
telefon iz zida?

21
00:06:40,447 --> 00:06:42,005
<i>Kada ne poznajem ljude.</i>

22
00:07:06,873 --> 00:07:08,431
Hoćeš malo vina?

23
00:07:09,476 --> 00:07:11,967
<i>Ne bi mi smetalo još malo piva,
ako ih imaš.</i>

24
00:07:20,120 --> 00:07:22,452
<i>Lijepo je znati da mi vjeruješ.</i>

25
00:07:42,208 --> 00:07:43,903
<i>Zar ne jedeš?</i>

26
00:07:44,444 --> 00:07:46,309
Ne, jeo sam prije kina.

27
00:07:48,448 --> 00:07:50,177
Idete li često u kino?

28
00:09:57,477 --> 00:09:59,342
Jeste li razmišljali dugo ostati?

29
00:10:04,350 --> 00:10:06,147
Preko noći, barem.

30
00:10:21,768 --> 00:10:25,329
-Kada ideš na posao?
- Odlazim odavde u 8:00.

31
00:10:40,153 --> 00:10:42,212
<i>To je sve što mogu učiniti za vas.</i>

32
00:11:08,481 --> 00:11:10,381
Ima li još netko ključ?

33
00:11:11,617 --> 00:11:14,711
-Samo čistačica.
- Dolazi li svaki dan?

34
00:11:15,288 --> 00:11:16,949
Svaki drugi dan.

35
00:11:22,228 --> 00:11:24,458
Zašto te traže?

36
00:11:28,167 --> 00:11:30,226
Imaš li što za popušiti?

37
00:11:41,047 --> 00:11:43,777
<i>-Zašto si tako nervozan?
- Ne mogu biti smireniji.</i>

38
00:11:57,330 --> 00:11:58,957
<i>Nemate mnogo posjetitelja.</i>

39
00:12:00,566 --> 00:12:02,500
Vidite, imam auto...

40
00:12:03,169 --> 00:12:04,966
<i>Spreman sam te odvesti bilo gdje.</i>

41
00:12:10,943 --> 00:12:12,843
<i>Sutra nećeš ići na posao.</i>

42
00:12:14,614 --> 00:12:16,639
<i>Htjet će znati zašto me nema.</i>

43
00:12:17,216 --> 00:12:20,117
<i>I pošto moj telefon ne radi,
oni će istražiti.</i>

44
00:12:20,686 --> 00:12:21,880
<i>Bit ćeš bolestan.</i>

45
00:12:22,922 --> 00:12:26,915
<i>-Nisam bio bolestan 10 godina.
-Onda je očito došlo vrijeme da budeš.</i>

46
00:12:31,898 --> 00:12:33,991
Dolazi li čistačica sutra?

47
00:12:35,868 --> 00:12:36,960
Da.

48
00:12:40,506 --> 00:12:42,303
<i>Recite joj da je nećete trebati.</i>

49
00:12:43,543 --> 00:12:45,443
Pošalji je svom šefu da ti objasni.

50
00:12:46,345 --> 00:12:49,178
-I neka donese novine.
-Zašto zaboga?

51
00:12:49,382 --> 00:12:50,872
<i>Jer ćeš biti bolestan.</i>

52
00:12:55,321 --> 00:12:56,652
reci mi...

53
00:12:57,490 --> 00:12:59,981
planiraš li ostati još dugo?

54
00:13:05,064 --> 00:13:08,124
<i>Bilo bi ti bolje da budeš dobar prema meni
jer sam imao vrlo naporan dan.</i>

55
00:13:12,004 --> 00:13:13,665
<i>Što je s ovim?</i>

56
00:14:26,279 --> 00:14:27,507
<i>Jako je lijepa.</i>

57
00:14:32,785 --> 00:14:33,877
i ti si

58
00:14:35,988 --> 00:14:38,889
- Mogu li je poljubiti?
-Francoise!

59
00:14:51,137 --> 00:14:53,230
Gospodin te želi poljubiti.

60
00:14:58,110 --> 00:14:59,509
Hvala.

61
00:14:59,645 --> 00:15:01,943
U redu sada, idi i igraj se sa svojim prijateljem.

62
00:15:05,651 --> 00:15:08,984
<i>-Kako si me uspio pronaći?
- Reći ću ti kasnije.</i>

63
00:15:11,691 --> 00:15:13,352
Jesu li te policajci ispitivali?

64
00:15:14,060 --> 00:15:17,587
Da, imaju. Došli su do kuće
odmah nakon što si pobjegao iz zatvora.

65
00:15:18,764 --> 00:15:21,733
<i>Rekao sam da ne znam ništa osim istine.</i>

66
00:15:22,235 --> 00:15:23,725
Vaš muž?

67
00:15:24,403 --> 00:15:26,030
Dobro je to podnio.

68
00:15:27,039 --> 00:15:29,269
<i>Bojao se
jer je mislio da ćeš telefonirati.</i>

69
00:15:29,342 --> 00:15:30,900
Za što me smatra?

70
00:15:32,678 --> 00:15:35,476
Gdje si bio zadnjih 15 dana?

71
00:15:35,848 --> 00:15:37,577
S djevojkom koju poznajem.

72
00:15:37,650 --> 00:15:39,174
Poznajem li je?

73
00:15:40,686 --> 00:15:41,675
br.

74
00:15:43,122 --> 00:15:46,216
One noći kad sam pobjegao,
Slučajno sam naletjela na nju.

75
00:15:46,559 --> 00:15:48,390
<i>I ona vas skriva.</i>

76
00:15:48,494 --> 00:15:49,552
da

77
00:15:49,629 --> 00:15:51,790
Skrivala te 15 dana?

78
00:15:52,465 --> 00:15:55,263
Prvo sam je prisilio, a onda je surađivala.

79
00:15:55,334 --> 00:15:57,768
-Je li ona stara prijateljica?
-Nimalo.

80
00:16:00,940 --> 00:16:02,999
<i>Sigurni ste da vas netko ne prati?</i>

81
00:16:04,243 --> 00:16:06,404
Čini se da misle da sam napustio zemlju.

82
00:16:10,783 --> 00:16:12,512
<i>Nisi puno smršavio.</i>

83
00:16:13,853 --> 00:16:16,048
<i>Djevojka s kojom sam odsjeo priprema oluju.</i>

84
00:16:17,156 --> 00:16:18,953
Tako te jako želim poljubiti.

85
00:16:23,129 --> 00:16:24,357
Jeste li čuli?

86
00:16:27,233 --> 00:16:29,064
Moja kći je jako lijepa.

87
00:16:32,138 --> 00:16:33,537
Što ćeš sada učiniti?

88
00:16:34,507 --> 00:16:36,771
<i>Sada ću stvarno napustiti zemlju.</i>

89
00:16:38,177 --> 00:16:39,735
<i>Zašto prije nisi otišao?</i>

90
00:16:40,746 --> 00:16:42,043
Htio sam je vidjeti.

91
00:16:44,250 --> 00:16:45,478
Trebate li novac?

92
00:16:46,485 --> 00:16:47,509
<i>Vidjet ćemo.</i>

93
00:16:49,989 --> 00:16:51,547
U koju zemlju ćeš ići?

94
00:16:52,558 --> 00:16:53,991
<i>Nisam još odlučio.</i>

95
00:16:56,262 --> 00:16:58,025
-Imate li auto?
-Da.

96
00:16:58,998 --> 00:17:02,024
<i>Hoćeš li me odvesti?
Ima netko koga moram vidjeti.</i>

97
00:17:02,668 --> 00:17:05,102
Da, ali prvo je moram odvesti kući.

98
00:17:05,371 --> 00:17:07,965
Francoise, jesi li se ozlijedila?

99
00:17:43,609 --> 00:17:45,167
Kako ste ga upoznali?

100
00:17:46,379 --> 00:17:49,177
Upoznali smo se nedugo nakon što se Francoise rodila,
na rivijeri.

101
00:17:51,884 --> 00:17:53,476
Je li napunjen, kako kažu?

102
00:17:54,720 --> 00:17:57,314
<i>Nikad ne biste vjerovali
koliko jogurta ljudi jedu.</i>

103
00:18:02,728 --> 00:18:04,161
Sve si mu rekao?

104
00:18:05,965 --> 00:18:09,366
Nakon tvog suđenja,
cijela je zemlja znala za tebe i mene.

105
00:18:15,408 --> 00:18:19,367
-Je li bio dobar s Francoise?
- Da, divno.

106
00:18:27,153 --> 00:18:29,121
<i>Pretpostavljam da ste sad obožavatelj jogurta?</i>

107
00:18:36,529 --> 00:18:39,930
Znate što vas najviše iznenadi
kad izađeš iz zatvora?

108
00:18:40,032 --> 00:18:41,556
Nova odjeća...

109
00:18:42,468 --> 00:18:44,766
i cijena kino ulaznica.

110
00:18:52,478 --> 00:18:54,309
Što radiš, Francoise?

111
00:19:02,254 --> 00:19:03,881
<i>Ona se samo igra.</i>

112
00:19:10,663 --> 00:19:11,925
Je li to tvoje mjesto?

113
00:19:12,364 --> 00:19:15,765
<i>Malo je dalje u ulici,
ali radije ne bih parkirao bliže.</i>

114
00:19:19,138 --> 00:19:21,663
Poljubi finog čovjeka, Francoise.

115
00:19:22,107 --> 00:19:23,870
Zbogom, srce.

116
00:19:24,543 --> 00:19:25,840
<i>Ti si dobra djevojka.</i>

117
00:19:27,079 --> 00:19:28,307
Hajde draga.

118
00:19:29,482 --> 00:19:30,847
<i>Budem samo minutu.</i>

119
00:19:42,328 --> 00:19:43,955
Više mi se sviđaš takav.

120
00:19:45,431 --> 00:19:47,422
Bio sam ljut na tebe dugo vremena.

121
00:19:48,934 --> 00:19:51,266
Ali na kraju sam vidio tvoju stranu.

122
00:19:51,637 --> 00:19:53,332
Mislio sam da ti je bolje...

123
00:19:53,405 --> 00:19:56,272
udata za nekoga
bogat, zgodan, mlad, pošten....

124
00:19:57,843 --> 00:19:59,242
Je li stvarno pošten?

125
00:20:02,548 --> 00:20:05,312
<i>Ono što nikad neću sasvim razumjeti
zato te je oženio.</i>

126
00:20:10,990 --> 00:20:13,015
<i>Misliš li da će ona nešto reći?</i>

127
00:20:13,092 --> 00:20:15,287
<i>Svejedno ću mu reći.</i>

128
00:20:18,130 --> 00:20:21,122
<i>Želim da ti voziš. Ovako je previše riskantno.</i>

129
00:20:21,767 --> 00:20:23,792
<i>Zar me ne želiš poljubiti?</i>

130
00:20:24,336 --> 00:20:26,201
<i>Želio bih da ti voziš.</i>

131
00:20:33,579 --> 00:20:36,013
-Koliko je ovaj?
- Četiri novčanice.

132
00:20:37,116 --> 00:20:39,346
<i>Ona je slatka, uredna i pouzdana.</i>

133
00:20:41,954 --> 00:20:43,945
<i>-A ovaj?
-Manje je.</i>

134
00:20:44,023 --> 00:20:47,186
<i>Ali problem je držati je opterećenom.
Čudan je kalibar.</i>

135
00:20:49,361 --> 00:20:50,726
kamo ideš

136
00:20:53,399 --> 00:20:54,991
Želim ovu.

137
00:21:01,240 --> 00:21:02,707
Dobar balans.

138
00:21:03,609 --> 00:21:04,871
Koliko?

139
00:21:05,578 --> 00:21:06,977
Četiri novčanice.

140
00:21:07,313 --> 00:21:09,804
Kako bi bilo da ubaciš nekoliko metaka?

141
00:21:13,419 --> 00:21:16,320
znaš,
Mislio sam da si preskočio zemlju.

142
00:21:17,122 --> 00:21:19,090
Pa, nastavi razmišljati.

143
00:21:22,361 --> 00:21:24,454
<i>Imam posao ako želiš.</i>

144
00:21:25,230 --> 00:21:27,562
Radim samo sam, znaš to.

145
00:21:31,604 --> 00:21:34,437
<i>-Jesi li vidio Martine?
-Ona me čeka u autu.</i>

146
00:21:35,474 --> 00:21:38,204
<i>lf l were you, l wouldn't treat her so nice.</i>

147
00:21:38,277 --> 00:21:40,575
<i>Da si na mom mjestu, ali nisi.</i>

148
00:21:42,548 --> 00:21:44,675
Što ćeš učiniti s ovim mjestom?

149
00:21:45,918 --> 00:21:49,149
<i>Mislio sam otvoriti mali klub
za posebne ukuse.</i>

150
00:21:49,822 --> 00:21:53,087
<i>-Vidim da si puštao kosu.
-Zar ti se ne sviđam?</i>

151
00:21:53,158 --> 00:21:54,250
<i>Sve je u redu.</i>

152
00:21:54,927 --> 00:21:56,656
<i>Pa, vidimo se.</i>

153
00:21:56,729 --> 00:21:59,254
Moram skloniti ove stvari.
Znaš izlaz.

154
00:22:09,108 --> 00:22:10,439
Koji će to biti?

155
00:22:13,045 --> 00:22:14,342
Taj.

156
00:22:15,381 --> 00:22:17,144
Pa intelektualac.

157
00:22:20,319 --> 00:22:23,288
- Još uvijek imate službeni izvor opskrbe?
-Da, naravno.

158
00:22:23,956 --> 00:22:26,220
Gadovi stalno dižu cijene.

159
00:22:26,291 --> 00:22:28,088
Znate li na što sada dolazi kompletan set?

160
00:22:28,961 --> 00:22:30,485
5000 franaka.

161
00:22:36,702 --> 00:22:39,262
<i>-Jesi li vidio Martine?
-Ona čeka vani.</i>

162
00:22:41,140 --> 00:22:43,233
<i>Znaš što radiš.</i>

163
00:22:44,376 --> 00:22:46,071
<i>Kako je Charles?</i>

164
00:22:46,812 --> 00:22:50,077
-Odlično, i dalje jede kao konj.
- Dobri stari Charles.

165
00:22:52,017 --> 00:22:53,143
Tu smo.

166
00:22:53,218 --> 00:22:55,277
Koje ime da napišem
za tebe ovaj put?

167
00:22:55,521 --> 00:22:58,752
<i>Edouard Faures. Pisano sa "S."</i>

168
00:23:02,661 --> 00:23:04,720
IME: FAURE

169
00:23:06,965 --> 00:23:10,366
-Uvijek ime velikog kotača.
-Impresionira policajce.

170
00:23:15,474 --> 00:23:17,271
<i>Sa "S," rekao sam.</i>

171
00:23:18,544 --> 00:23:21,604
<i>Ne želim da me dovlače
za lažno predstavljanje.</i>

172
00:23:26,585 --> 00:23:29,486
- Hoćeš li igrati poker večeras?
- Ne, bolje da nisam.

173
00:23:30,422 --> 00:23:32,219
<i>Pretpostavljam da si u pravu.</i>

174
00:23:33,692 --> 00:23:36,559
<i>Koliko vozačkih dozvola
želiš li da napravim?</i>

175
00:23:36,628 --> 00:23:39,426
dva. Jedan s brkovima i jedan bez.

176
00:23:39,998 --> 00:23:42,091
Ubacio sam potvrdu o cijepljenju.

177
00:23:42,167 --> 00:23:45,364
<i>Cijepljeni ste za sve:
velike boginje, kolera, radovi.</i>

178
00:23:45,471 --> 00:23:46,870
Hvala, doc.

179
00:23:47,506 --> 00:23:49,303
Hoćeš li mi dopustiti da posudim tvoj auto?

180
00:23:49,374 --> 00:23:50,671
Da naravno.

181
00:23:50,743 --> 00:23:53,610
Za dan ili dva,
pojavit će se na jednoj od granica.

182
00:23:54,980 --> 00:23:56,709
Čuvaj se, Simone.

183
00:24:18,337 --> 00:24:20,202
Tvoj bijeg je bio sjajan.

184
00:24:21,306 --> 00:24:22,500
Hvala.

185
00:24:31,583 --> 00:24:33,608
<i>Sada ćemo popiti kavu.</i>

186
00:24:41,393 --> 00:24:43,384
Znate li što je ovo?

187
00:24:43,462 --> 00:24:44,622
<i>To je jogurt.</i>

188
00:24:46,298 --> 00:24:49,426
<i>-Prvi jogurt u limenci na svijetu.
- Vidio sam Simona.</i>

189
00:24:55,808 --> 00:24:58,436
<i>Potražit ću Francoise. Oprostite.</i>

190
00:24:59,845 --> 00:25:02,211
Novine su rekle
sigurno je napustio zemlju.

191
00:25:03,081 --> 00:25:04,912
<i>Nevjerojatno je koliko mogu biti u krivu.</i>

192
00:25:06,118 --> 00:25:08,712
Vidio sam ga danas poslijepodne u parku.

193
00:25:08,787 --> 00:25:10,687
Je li Francoise bila s vama?

194
00:25:18,864 --> 00:25:21,662
<i>Ustanovio sam odvjetničku praksu
nakon što sam dobio diplomu.</i>

195
00:25:22,467 --> 00:25:23,832
<i>Istina je.</i>

196
00:25:24,436 --> 00:25:27,405
Moj prvi klijent se činio kao dobra osoba...

197
00:25:27,706 --> 00:25:32,473
netko tko je pao iz vedra neba
jer je mislio da sam briljantna.

198
00:25:32,911 --> 00:25:35,778
<i>"Poznat sam kao Al Capone Francuske,"
rekao je.</i>

199
00:25:35,881 --> 00:25:38,975
<i>''Ja sam gangster,
i zovu me Al Capone Francuske.</i>

200
00:25:39,051 --> 00:25:43,852
<i>''S obzirom da ste mladi odvjetnik,
Imam prijedlog za tebe.</i>

201
00:25:44,289 --> 00:25:46,280
<i>''Zaposliti te do godine.</i>

202
00:25:46,658 --> 00:25:50,287
<i>''Bit ćete dosta plaćeni,
samo dok sam slobodan.</i>

203
00:25:50,362 --> 00:25:52,762
<i>''Čim odem u zatvor,
nećete biti plaćeni.''</i>

204
00:25:53,398 --> 00:25:57,164
<i>-Istina je. Što, ne vjeruješ mi?
- To je nevjerojatno.</i>

205
00:25:57,236 --> 00:26:00,171
<i>Tada mi je rekao, ''Bit ćeš moj savjetnik...</i>

206
00:26:00,239 --> 00:26:04,801
<i>''i svaki put kad odlučim sklopiti posao,
možete mi dati pravni savjet prije toga.''</i>

207
00:26:05,177 --> 00:26:08,271
Pa, prvi posao koji se pojavio
bilo tako lijepo.

208
00:26:08,347 --> 00:26:11,714
<i>Nisam mogao ne reći,
''Gospodine, ako nemate ništa protiv, surađivat ću s vama.''</i>

209
00:26:12,818 --> 00:26:15,013
-Dobro veče.
-Policija.

210
00:26:15,087 --> 00:26:17,180
<i>Želio bih razgovarati s gospođom Zimmer.</i>

211
00:26:17,256 --> 00:26:19,247
<i>Samo trenutak. Vidjet ću je li unutra.</i>

212
00:26:24,529 --> 00:26:27,498
Dva su gospodina iz policije.

213
00:26:32,638 --> 00:26:35,505
Želite li još malo kus-kusa?

214
00:26:35,574 --> 00:26:39,010
<i>Dobro je. Ne sviđa ti se?
Ne zvučiš tako.</i>

215
00:26:41,914 --> 00:26:46,442
Posljednji put kad sam ga imao bio sam u Kiruni,
na mjestu koje je služilo Eskimima.

216
00:26:46,518 --> 00:26:48,076
<i>Sada me ismijavaš.</i>

217
00:26:57,829 --> 00:27:02,266
<i>U novinama vas zovu "Švicarac."
To ili "Simon Švicarac."</i>

218
00:27:06,338 --> 00:27:08,101
Preciznost satnog mehanizma.

219
00:27:10,208 --> 00:27:11,732
Također jer...

220
00:27:12,477 --> 00:27:15,207
<i>Imam reputaciju da radim sam.</i>

221
00:27:16,715 --> 00:27:18,945
Želite li uključiti televiziju?

222
00:27:20,152 --> 00:27:21,915
<i>Odlazim večeras.</i>

223
00:27:53,652 --> 00:27:55,017
hvala vam

224
00:27:59,691 --> 00:28:01,124
<i>Ja ću.</i>

225
00:28:15,507 --> 00:28:16,599
jesi sam

226
00:28:17,476 --> 00:28:18,568
<i>Moja žena je ovdje.</i>

227
00:28:19,011 --> 00:28:20,842
Recimo da je nazoveš.

228
00:28:22,214 --> 00:28:23,909
Hajde, nazovi je.

229
00:28:24,616 --> 00:28:26,243
- Lutka beba.
-Da?

230
00:28:28,653 --> 00:28:31,281
-Da, što je?
-Dođi ovamo.

231
00:28:39,231 --> 00:28:41,529
-Ima li još netko?
-Sluškinja.

232
00:28:41,600 --> 00:28:43,067
gdje je ona

233
00:28:43,702 --> 00:28:45,329
-Gdje?
- U kuhinji.

234
00:28:46,204 --> 00:28:48,297
-Imate li psa?
-Da.

235
00:28:48,373 --> 00:28:49,362
Nazovi ga.

236
00:28:49,708 --> 00:28:51,903
-Otelo.
- Ne, glasnije.

237
00:28:54,579 --> 00:28:56,604
<i>On je samo malo štene.</i>

238
00:28:57,282 --> 00:28:59,182
Dođite do prozora.

239
00:29:40,759 --> 00:29:43,319
Što se događa?

240
00:29:46,865 --> 00:29:49,197
Okrenite se i licem prema zastorima.

241
00:29:50,469 --> 00:29:52,403
<i>Ako se netko pomakne, pucat ću.</i>

242
00:29:53,705 --> 00:29:55,468
<i>Rekao sam, ne miči se.</i>

243
00:29:56,608 --> 00:29:58,371
Sada pjevaj sa mnom.

244
00:29:58,443 --> 00:30:01,003
<i>Bio je jednostavan mali mornar</i>

245
00:30:01,079 --> 00:30:03,513
<i>Da čujemo. Pjevaj ili ću pucati.</i>

246
00:30:03,582 --> 00:30:06,278
<i>Bio je jednostavan mali mornar</i>

247
00:30:06,351 --> 00:30:08,444
<i>Bio je jednostavan mali mornar</i>

248
00:30:08,520 --> 00:30:10,681
Prvi koji se okrene biva uključen.

249
00:30:11,089 --> 00:30:13,887
<i>Tko je sanjao brod, brod na more</i>

250
00:30:13,959 --> 00:30:16,052
<i>Tko je sanjao brod, brod na more</i>

251
00:30:16,128 --> 00:30:17,117
<i>Odlazi!</i>

252
00:30:17,796 --> 00:30:20,731
<i>Bio je jednostavan mali</i>

253
00:30:20,799 --> 00:30:22,232
<i>Hajde, glasnije! Da čujemo.</i>

254
00:30:22,300 --> 00:30:25,565
<i>Bio je jednostavan mali mornar</i>

255
00:30:25,637 --> 00:30:28,834
<i>Tko je sanjao brod, brod na more</i>

256
00:30:38,683 --> 00:30:41,811
Sigurni smo da vaša žena
vidio Simona nakon što je pobjegao iz zatvora.

257
00:30:41,887 --> 00:30:43,286
<i>Ali on je izvan zemlje.</i>

258
00:30:43,355 --> 00:30:45,380
Ne, nikada nije napustio zemlju.

259
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Zar ne, gospođo Zimmer?

260
00:30:47,325 --> 00:30:48,849
Želim da znate, inspektore...

261
00:30:48,927 --> 00:30:52,385
<i>pet godina nije bilo ničega
između moje žene i tog čovjeka.</i>

262
00:30:52,497 --> 00:30:54,260
<i>Nije ga čak ni vidjela.</i>

263
00:30:58,036 --> 00:30:59,025
jesam.

264
00:31:08,380 --> 00:31:09,369
Kada?

265
00:31:10,415 --> 00:31:11,905
Danas poslijepodne.

266
00:31:13,185 --> 00:31:14,482
Što je rekao?

267
00:31:17,622 --> 00:31:20,090
Ništa. Želio je vidjeti svoju kćer.

268
00:31:21,493 --> 00:31:23,188
Da vidi svoju kćer.

269
00:31:25,197 --> 00:31:26,186
<i>To je sve.</i>

270
00:31:26,264 --> 00:31:28,289
Gdje si ga sakrio
od njegova bijega?

271
00:31:28,366 --> 00:31:31,130
<i>Ne znam gdje je bio.
Vidio sam ga samo na minutu.</i>

272
00:31:31,203 --> 00:31:34,263
<i>Ne bi spomenuo
kamo se uputio?</i>

273
00:31:34,906 --> 00:31:35,895
da

274
00:31:37,375 --> 00:31:38,569
Gdje?

275
00:31:41,379 --> 00:31:42,368
Španjolska.

276
00:31:46,551 --> 00:31:49,213
Zašto si tako slobodan
sa svojim podacima?

277
00:31:49,287 --> 00:31:50,549
<i>Nemam što skrivati.</i>

278
00:31:54,559 --> 00:31:56,493
A kako će doći do Španjolske?

279
00:31:57,796 --> 00:31:59,320
<i>Dao sam mu svoj auto.</i>

280
00:32:00,165 --> 00:32:01,723
Kakav je to auto?

281
00:32:02,300 --> 00:32:04,063
Sivi Peugeot limuzina s četvera vrata.

282
00:32:04,536 --> 00:32:05,628
Broj dozvole?

283
00:32:05,870 --> 00:32:08,805
191 1 WJ 75.

284
00:32:22,487 --> 00:32:23,852
1 milja GRANICA

285
00:32:45,710 --> 00:32:47,473
Zabavite se u Bruxellesu.

286
00:34:42,160 --> 00:34:44,754
<i>Ako je u Španjolskoj,
mora da je došao na drugi način.</i>

287
00:34:45,196 --> 00:34:47,790
<i>Kontaktirali su me.
Kao i cijela granica.</i>

288
00:34:50,802 --> 00:34:53,464
<i>Ne brini.
Nazvat ću te čim bude bilo kakvih novosti.</i>

289
00:34:54,139 --> 00:34:55,470
Naravno, tako dugo.

290
00:34:59,210 --> 00:35:02,646
<i>Ili nas tjera,
ili je promijenio svoje planove.</i>

291
00:35:03,248 --> 00:35:05,910
<i>-Nitko je nije nazvao?
-Nitko nije odgovoran.</i>

292
00:35:06,951 --> 00:35:08,885
<i>-Halo?
-Nema razloga za brigu.</i>

293
00:35:11,022 --> 00:35:12,182
<i>-Gdje si?
-U Italiji.</i>

294
00:35:12,257 --> 00:35:15,317
<i>Albergo Piccolo u Genovi. Jeste li sami?</i>

295
00:35:16,494 --> 00:35:19,054
<i>Ta moja djevojka je stvarno lijepa.</i>

296
00:35:20,098 --> 00:35:22,794
<i>Sad kad sam je vidio,
Ne mogu je izbaciti iz misli.</i>

297
00:35:23,435 --> 00:35:25,665
<i>Nije bilo nikakvih problema na granici?</i>

298
00:35:26,371 --> 00:35:28,396
<i>-Halo?
-Nema problema.</i>

299
00:35:29,641 --> 00:35:31,165
Hoćeš li dugo ostati tamo?

300
00:35:31,376 --> 00:35:33,742
<i>Samo dva ili tri dana.
Moram vidjeti neke dečke.</i>

301
00:35:33,812 --> 00:35:36,076
<i>-Hoćeš li me ponovno nazvati?
-Da, nazvat ću te.</i>

302
00:35:36,648 --> 00:35:38,309
<i>- Simon.
-Halo?</i>

303
00:35:39,651 --> 00:35:41,312
<i>Stalno mislim na tebe.</i>

304
00:35:41,719 --> 00:35:42,845
<i>I ja.</i>

305
00:35:50,128 --> 00:35:51,891
Prije koliko je vremena upućen taj poziv?

306
00:35:51,963 --> 00:35:53,555
Petnaest minuta.

307
00:35:53,631 --> 00:35:56,623
Pogledaj možeš li to provjeriti
Albergo Piccolo u Genovi.

308
00:36:06,077 --> 00:36:09,979
<i>Ne postoji nitko tko odgovara
opis vašeg čovjeka koji ostaje ovdje.</i>

309
00:36:19,491 --> 00:36:21,652
-Dobro jutro.
- Gradsku vijećnicu, molim.

310
00:36:21,726 --> 00:36:24,092
<i>Ali možete prošetati tamo.
Preko puta je.</i>

311
00:36:24,162 --> 00:36:25,891
<i>-Umoran sam.
-Kako god ti kažeš.</i>

312
00:36:35,607 --> 00:36:37,871
- To bi trebalo pokriti.
- Hvala, gospodine.

313
00:36:38,943 --> 00:36:41,104
-Jeste li slobodni? Zračna luka, molim.
- Da, gospodine.

314
00:36:56,461 --> 00:36:58,486
Hoćeš li mi reći gdje si?

315
00:36:58,730 --> 00:37:02,666
<i>Švicarska, naravno,
ali zadrži to za sebe.</i>

316
00:37:04,335 --> 00:37:06,132
Imate li sve što vam treba?

317
00:37:06,304 --> 00:37:08,829
<i>Ne, želio bih malo tvog kus-kusa.</i>

318
00:37:10,842 --> 00:37:13,606
<i>Švicarska kuhinja nije nešto o čemu biste trebali uživati.</i>

319
00:37:14,245 --> 00:37:16,543
<i>Ne znaš koliko mi je drago što si me nazvao.</i>

320
00:37:17,348 --> 00:37:19,680
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

321
00:37:19,884 --> 00:37:22,409
Stalno gledam vijesti na TV-u,
naslovi.

322
00:37:22,554 --> 00:37:24,920
<i>Ne želiš da išta učinim?</i>

323
00:37:25,089 --> 00:37:26,215
<i>Ne.</i>

324
00:37:27,592 --> 00:37:29,150
<i>Hoćeš reći da me ne trebaš?</i>

325
00:37:30,194 --> 00:37:31,422
<i>Ne sada.</i>

326
00:37:32,163 --> 00:37:33,858
<i>Ostat ću u kontaktu s tobom.</i>

327
00:37:34,866 --> 00:37:36,163
Koliko će biti?

328
00:37:36,234 --> 00:37:38,202
Devedeset franaka uz telefonski poziv.

329
00:37:43,374 --> 00:37:45,103
Znate, ovo je Bruxelles.

330
00:37:45,610 --> 00:37:48,545
Htio sam reći,
90 švicarskih franaka bi to više nego pokrilo.

331
00:37:48,780 --> 00:37:50,509
- Puno vam hvala.
- Hvala, gospodine.

332
00:37:51,015 --> 00:37:55,475
-Pronašli su Peugeot.
- Uz belgijsku granicu.

333
00:37:55,553 --> 00:37:56,542
Hvala.

334
00:37:58,456 --> 00:37:59,753
Daj mi Bruxelles.

335
00:37:59,924 --> 00:38:02,825
<i>Zdravo, Bill. Ja sam. Siguran sam da znaš tko.</i>

336
00:38:04,162 --> 00:38:06,596
<i>Slušajte pažljivo
jer nemam puno vremena.</i>

337
00:38:07,565 --> 00:38:10,966
Jučer, prije nego što sam razgovarao s tobom,
jedan od mojih prijatelja me je izvukao.

338
00:38:11,035 --> 00:38:13,060
Taj kvartet Beethovena koji sam ti dao...

339
00:38:13,137 --> 00:38:15,105
<i>jedan od četiri ne može svirati usklađeno.</i>

340
00:38:15,673 --> 00:38:16,970
Pratite li me?

341
00:38:17,041 --> 00:38:20,533
<i>Pa, nije važno.
Riješit ćemo to kad se vratiš.</i>

342
00:38:20,612 --> 00:38:21,601
gdje si

343
00:38:23,047 --> 00:38:24,036
London?

344
00:38:25,350 --> 00:38:27,614
Kad ogladnite za dobrim obrokom...

345
00:38:27,919 --> 00:38:30,410
<i>Znam mjesto koje se zove Willy's. U Sohou je.</i>

346
00:38:30,755 --> 00:38:32,916
Samo im reci da sam te ja poslao.

347
00:38:33,491 --> 00:38:35,356
<i>I ne dopustite da vas Beethoven brine.</i>

348
00:38:35,426 --> 00:38:36,415
Zbogom, dušo.

349
00:38:45,136 --> 00:38:47,604
<i>Uz malo sreće pojavit će se
kod Willyja u Sohou.</i>

350
00:38:48,806 --> 00:38:51,104
<i>-Nadam se da su vaše informacije točne.
-Vidimo se.</i>

351
00:38:59,050 --> 00:39:01,075
Čini se da je nazvao Billa iz Londona.

352
00:39:07,925 --> 00:39:11,053
<i>Vidiš? Ne znači
moraš ići u Belgiju.</i>

353
00:39:51,436 --> 00:39:53,063
Mislio sam da je policija.

354
00:39:53,571 --> 00:39:55,198
<i>Tako mi je drago što ste ovdje.</i>

355
00:39:55,840 --> 00:39:58,365
Kako si se uspio tako brzo vratiti?

356
00:39:58,609 --> 00:40:00,133
<i>Ne postoji mjesto bolje od doma.</i>

357
00:40:00,545 --> 00:40:02,274
Dobra hrana, krevet, savršeno skrovište.

358
00:40:02,780 --> 00:40:05,908
Ali jesi li se vratio po mene,
ili za mjesto za skrivanje?

359
00:40:05,983 --> 00:40:07,382
Za mjesto za skrivanje.

360
00:40:11,889 --> 00:40:13,550
Je li bilo teško izaći iz Švicarske?

361
00:40:13,624 --> 00:40:14,613
Vrlo.

362
00:40:15,693 --> 00:40:18,184
Gledajte, otišao sam u Švicarsku
pokupiti ovo za vas.

363
00:40:18,262 --> 00:40:20,662
Krijumčarenje je bio prilično težak posao.

364
00:40:28,206 --> 00:40:30,071
Ovdje nemate ništa osim stotina?

365
00:40:30,341 --> 00:40:32,002
Olakšava brojanje.

366
00:40:40,318 --> 00:40:41,342
Sumnjivo?

367
00:40:41,419 --> 00:40:43,216
Ne, rutinska mjera opreza.

368
00:40:43,287 --> 00:40:44,276
Mogu li nazvati Pariz?

369
00:40:44,355 --> 00:40:47,347
Poslužite se, birate 00, pa 31 .

370
00:40:49,494 --> 00:40:51,189
<i>-Da, tko je?
-Zdravo.</i>

371
00:40:51,963 --> 00:40:53,692
<i>-Govori malo glasnije.
-Zdravo!</i>

372
00:40:54,932 --> 00:40:58,197
<i>-Ide li sve po planu?
-Sve ide po planu.</i>

373
00:40:58,703 --> 00:41:00,728
<i>-Nema problema, draga?
-Nema problema, draga.</i>

374
00:41:00,872 --> 00:41:02,863
<i>Večeras odlazim iz Ženeve.</i>

375
00:41:03,341 --> 00:41:05,434
Ne zaboravite uzeti cigare koje volite.

376
00:41:05,943 --> 00:41:08,138
Znaš, one koje najviše voliš, Habane.

377
00:41:08,212 --> 00:41:10,703
<i>Neću zaboraviti. Zbogom, dušo.</i>

378
00:41:11,015 --> 00:41:13,950
<i>-Zbogom draga. volim te
-I ja tebe volim.</i>

379
00:41:18,623 --> 00:41:20,250
To si napravio savršeno.

380
00:41:23,361 --> 00:41:25,090
<i>Ti si prava Mata Hari.</i>

381
00:41:26,130 --> 00:41:27,119
Dobar posao.

382
00:41:40,077 --> 00:41:41,874
<i>Hrana nije mnogo u Švicarskoj, ha?</i>

383
00:41:41,946 --> 00:41:43,072
<i>Ne vjerujte.</i>

384
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
<i>Kad poznajete mjesto, stvarno je sjajno.</i>

385
00:41:48,252 --> 00:41:49,810
<i>Ime je bilo Charles, zar ne?</i>

386
00:41:49,887 --> 00:41:51,752
Charlie. Nema pjene na njemu.

387
00:41:57,795 --> 00:41:59,228
<i>Zar nisi jeo u avionu?</i>

388
00:41:59,297 --> 00:42:00,958
Naravno, bilo je super.

389
00:42:03,968 --> 00:42:06,801
Reci mi, je li ona dobro?

390
00:42:09,807 --> 00:42:12,037
Super, ovo jelo od jastoga, savršeno.

391
00:42:14,111 --> 00:42:16,045
Pričekaj dok probaš njezin kus-kus.

392
00:42:20,918 --> 00:42:23,944
<i>Usput, postoji jedna stvar
nikad mi nisi objasnio.</i>

393
00:42:24,488 --> 00:42:26,888
<i>Kruh.
Zašto ga nisi dao Martine?</i>

394
00:42:27,859 --> 00:42:29,622
Zato što mi se previše sviđa.

395
00:42:31,095 --> 00:42:33,495
To je bio jedini način da je zaštitim.

396
00:42:38,736 --> 00:42:40,670
Sve u redu? Imaš sve?

397
00:42:40,738 --> 00:42:42,228
<i>-Baš super.
- U redu je.</i>

398
00:42:44,008 --> 00:42:45,839
Broj švicarskog računa.

399
00:42:48,613 --> 00:42:50,080
<i>Kako ide posao ovih dana?</i>

400
00:42:50,648 --> 00:42:51,979
Grubo, vrlo grubo.

401
00:42:52,049 --> 00:42:54,540
Budući da se jedinica za borbu protiv bandi uključila
prije pet godina...

402
00:42:54,619 --> 00:42:57,486
morali smo se prilagoditi, promijeniti sve,
početi od nule.

403
00:42:57,555 --> 00:43:01,013
Rešetke, skrovišta, reketi...

404
00:43:01,559 --> 00:43:03,356
<i>ne biste ih prepoznali.</i>

405
00:43:05,129 --> 00:43:06,528
Jeste li našli mjesto?

406
00:43:06,898 --> 00:43:08,798
<i>Da, ne može se nadmašiti, stvarno super.</i>

407
00:43:09,133 --> 00:43:11,795
Zvučno izoliran, izoliran.

408
00:43:30,955 --> 00:43:32,582
<i>-Kako ti je čir?
- U redu je.</i>

409
00:43:32,657 --> 00:43:35,387
- Imate li problema s pronalaskom?
- Našao sam.

410
00:43:41,532 --> 00:43:43,966
<i>-Kako se zove?
- Nisam još odlučio.</i>

411
00:43:44,869 --> 00:43:46,393
<i>Evo, pomoći ću ti.</i>

412
00:43:48,506 --> 00:43:50,633
- Dugo ste ovdje?
- Oko dva sata.

413
00:43:50,708 --> 00:43:53,074
<i>U redu, imamo
važnije stvari za obaviti.</i>

414
00:44:03,587 --> 00:44:06,818
<i>Evo, Charlie.
Ako ga pomaziš, imat ćeš prijatelja.</i>

415
00:44:07,291 --> 00:44:08,781
Ovo je mikrofon.

416
00:44:09,927 --> 00:44:11,258
Govorite izravno u njega.

417
00:44:11,329 --> 00:44:14,457
Ne ovako ili ovako.
Ravno u to, i ne preglasno.

418
00:44:16,801 --> 00:44:19,861
<i>S lijeve strane imate pljesak,
s desne strane, glazba.</i>

419
00:44:21,138 --> 00:44:24,699
Prvi gumb, pljesak.

420
00:44:27,244 --> 00:44:28,506
Pomiješajte to dvoje.

421
00:44:54,138 --> 00:44:56,265
Tajmer će vas automatski povezati.

422
00:44:56,807 --> 00:44:59,935
<i>Imate točno od 10:00 do 10:05.</i>

423
00:45:01,112 --> 00:45:02,101
Vaš sat?

424
00:45:04,048 --> 00:45:05,675
<i>Zar nemate sat?</i>

425
00:45:10,521 --> 00:45:12,751
Evo, tekst za čitanje.

426
00:45:14,091 --> 00:45:15,718
Imate pet minuta.

427
00:45:15,793 --> 00:45:18,023
-Reći sve to?
- Sve to reći.

428
00:45:20,998 --> 00:45:23,228
<i>Pokušao sam. To je sve što je potrebno.</i>

429
00:46:04,775 --> 00:46:08,142
Halo, Longchamp 45-85?

430
00:46:08,212 --> 00:46:09,201
Da.

431
00:46:09,280 --> 00:46:10,679
<i>Dobra večer.</i>

432
00:46:10,748 --> 00:46:12,943
Vaš broj je Longchamp 45-85?

433
00:46:13,017 --> 00:46:14,041
Da.

434
00:46:14,118 --> 00:46:17,815
<i>Sačekajte, molim vas,
imamo prekrasno iznenađenje za vas.</i>

435
00:46:24,428 --> 00:46:26,555
Pa, gospođo,
ako je vaš broj Longchamp 45-85--

436
00:46:26,630 --> 00:46:27,688
<i>Da, to je moj broj.</i>

437
00:46:27,765 --> 00:46:30,097
<i>-A ako si u braku--
-Da, oženjen sam.</i>

438
00:46:31,535 --> 00:46:33,503
- A ako imate djecu...
- Imam dijete.

439
00:46:33,571 --> 00:46:35,129
Imaš sina, dobro.

440
00:46:35,272 --> 00:46:39,572
<i>Vi ste pobjednička obitelj u našem natjecanju
o Europi broj jedan:</i>

441
00:46:39,777 --> 00:46:42,075
<i>''Spoj s Lady Luck.''</i>

442
00:46:44,215 --> 00:46:46,911
-O čemu ona priča?
-Kako ja znam?

443
00:46:47,451 --> 00:46:49,180
-Zdravo?
-Zdravo.

444
00:46:49,587 --> 00:46:52,317
Sada što je brže moguće,
vrlo kratko objašnjenje.

445
00:46:52,556 --> 00:46:55,286
Mi emitiramo
iz Olympia Music Halla u Parizu...

446
00:46:55,359 --> 00:46:57,384
<i>sa zvijezdom večerašnje emisije,
Sacha Distel.</i>

447
00:46:57,461 --> 00:46:58,485
Sacha Distel, da.

448
00:46:58,562 --> 00:47:01,929
Vaš broj, Longchamp 45-85...

449
00:47:02,032 --> 00:47:03,397
<i>je izabran u večerašnjem izvlačenju.</i>

450
00:47:03,467 --> 00:47:05,594
I zahvaljujući gospođi sreći,
ti i tvoj muž...

451
00:47:05,669 --> 00:47:08,035
osvojili su novu Simcu karavan.

452
00:47:08,105 --> 00:47:11,905
A za vašeg sina imamo vrhunsko
mini sportski automobil Matra junior.

453
00:47:12,309 --> 00:47:14,038
<i>Oh, to je prekrasno!</i>

454
00:47:14,979 --> 00:47:15,968
halo

455
00:47:16,313 --> 00:47:17,905
Halo, gospođice?

456
00:47:17,982 --> 00:47:19,279
<i>Postoji samo još jedna stvar.</i>

457
00:47:19,350 --> 00:47:22,808
Imate pola sata da dovedete svoju obitelj
u Olympia Music Hall...

458
00:47:22,887 --> 00:47:25,720
i pokupite svoje darove, zahvaljujući Simci.

459
00:47:33,464 --> 00:47:35,091
-Mora postojati kvaka.
-Zdravo?

460
00:47:35,166 --> 00:47:39,000
<i>Za dvije minute, predstavit ćemo
Sacha Distel Show u trajanju od sat vremena.</i>

461
00:47:39,069 --> 00:47:42,470
Nikako ne smijete propustiti
zadnjih pola sata emisije...

462
00:47:42,540 --> 00:47:46,340
<i>jer će vam biti postavljeno pitanje
o ovih zadnjih pola sata.</i>

463
00:47:50,714 --> 00:47:53,308
I na kraju, hoćete li donijeti
nedavni telefonski račun...

464
00:47:53,384 --> 00:47:56,376
<i>da dokažeš da je tvoj broj
stvarno Longchamp 45-85?</i>

465
00:47:56,787 --> 00:47:59,813
<i>I moraš se osvijestiti
Olympia u Simca taksiju.</i>

466
00:48:00,591 --> 00:48:02,718
<i>Uzet ćete Simca taksi, zar ne?</i>

467
00:48:02,793 --> 00:48:04,055
<i>Nikad nećemo pronaći Simca taksi.</i>

468
00:48:04,128 --> 00:48:06,926
Tamo će vas dočekati gospodin
i dati vam vaše karte.

469
00:48:06,997 --> 00:48:09,227
<i>Bit ćete odvedeni na svoja mjesta...</i>

470
00:48:09,300 --> 00:48:11,200
<i>gdje ćeš čekati veliko finale.</i>

471
00:48:11,268 --> 00:48:15,967
<i>Daj sinu telefonski račun
to dokazuje da si stvarno Longchamp 45-85.</i>

472
00:48:16,106 --> 00:48:18,597
Nakon završetka predstave,
tvoj sin će izaći na pozornicu...

473
00:48:18,676 --> 00:48:21,372
i preuzmi njegovu Matru junior od Lady Luck.

474
00:48:21,979 --> 00:48:23,810
<i>-Halo?
-Da?</i>

475
00:48:25,115 --> 00:48:28,278
halo Što je s nama?

476
00:48:28,452 --> 00:48:30,647
Samo još jedan posljednji podsjetnik,
imate pola sata...

477
00:48:30,721 --> 00:48:34,020
doći do Olympia Music Halla
taksijem Simca.

478
00:48:34,124 --> 00:48:35,148
ti to ozbiljno

479
00:48:35,226 --> 00:48:38,218
Publika ovdje u Olympiji
volio bih te čuti kako vrištiš:

480
00:48:38,295 --> 00:48:39,455
<i>"Hvala, Simca."</i>

481
00:48:40,197 --> 00:48:42,222
<i>-Hvala, Simca.
-Hvala.</i>

482
00:48:42,666 --> 00:48:44,258
Je li vaš sin tamo?

483
00:48:44,335 --> 00:48:46,530
<i>Kako bi bilo da on kaže, ''Hvala, Simca''?</i>

484
00:48:46,837 --> 00:48:49,237
<i>O, da, ovdje je.
Daniele, dođi ovamo, brzo.</i>

485
00:48:49,306 --> 00:48:51,035
požuri!

486
00:48:51,575 --> 00:48:54,203
<i>Čekaj samo sekundu,
dolazi do telefona.</i>

487
00:48:55,813 --> 00:48:58,441
<i>Jasno i glasno. Recite, "Hvala, Simca."</i>

488
00:48:59,216 --> 00:49:02,413
<i>Fantastično.
Smijem li sada pitati je li vaš muž tamo?</i>

489
00:49:02,519 --> 00:49:03,713
Hvala, Simca.

490
00:49:03,787 --> 00:49:05,880
bravo Kakva fantastična obitelj.

491
00:49:05,956 --> 00:49:09,255
<i>Drago mi je da ste vi ti
Gospa Sreća je odabrala.</i>

492
00:49:09,326 --> 00:49:10,884
Možemo li čuti sve troje zajedno?

493
00:49:10,961 --> 00:49:12,155
Hvala, Simca!

494
00:49:12,229 --> 00:49:14,356
Divno, gospođo.

495
00:49:17,534 --> 00:49:20,298
<i>Požuri. Ako imate tranzistor,
nećete propustiti ni minute...</i>

496
00:49:20,371 --> 00:49:24,137
<i>šoua Sache Distela,
uživo na Europe One...</i>

497
00:49:24,308 --> 00:49:26,503
do tvog dolaska u Olimpiju.

498
00:49:27,478 --> 00:49:29,673
Uvijek se uključite u Europu broj jedan.

499
00:49:30,281 --> 00:49:31,578
Doviđenja, gospođo.

500
00:49:38,589 --> 00:49:39,783
Idemo li ili ne?

501
00:49:53,804 --> 00:49:55,897
<i>Nadam se da cijela ova stvar nije šala.</i>

502
00:49:56,040 --> 00:49:57,735
Nikada ne mislite da će se to dogoditi vama.

503
00:49:57,808 --> 00:49:59,935
<i>-Imate li račun?
- Imam dva.</i>

504
00:50:09,720 --> 00:50:13,383
<i>Otrčat ću do stajališta taksija.
Čekaj dok ne dođem po tebe.</i>

505
00:50:15,426 --> 00:50:16,415
<i>Nije on loš.</i>

506
00:50:17,261 --> 00:50:19,752
<i>-Da.
- Ne čujem ga.</i>

507
00:50:20,497 --> 00:50:22,328
<i>Ne čujete ga? Ovdje.</i>

508
00:50:24,735 --> 00:50:27,101
<i>Oh, dobar život</i>

509
00:50:27,838 --> 00:50:30,432
Taksi. Charles!

510
00:50:31,442 --> 00:50:34,104
<i>-Olympia Music Hall.
-Žao mi je, gospođo, nisam na dužnosti.</i>

511
00:50:34,178 --> 00:50:36,271
<i>Molim vas, morate nam pomoći.</i>

512
00:50:36,513 --> 00:50:39,038
-Voziš Simcu?
- Zadnji put kad sam gledao, da.

513
00:50:39,116 --> 00:50:40,105
Kakva pauza.

514
00:50:43,687 --> 00:50:46,315
<i>-Olympia.
- Već mi je rečeno.</i>

515
00:50:51,729 --> 00:50:53,253
<i>Dobar život</i>

516
00:50:53,330 --> 00:50:58,495
<i>Pun zabave, čini se idealnim</i>

517
00:50:58,569 --> 00:51:00,036
<i>Da, dobar život</i>

518
00:51:00,104 --> 00:51:02,629
<i>Omogućuje vam da sakrijete svu tugu</i>

519
00:51:02,706 --> 00:51:04,731
<i>osjećaš</i>

520
00:51:06,009 --> 00:51:09,501
<i>Molim te zapamti da te još uvijek volim</i>

521
00:51:09,580 --> 00:51:13,175
<i>I u slučaju da niste znali</i>

522
00:51:13,617 --> 00:51:14,879
<i>Pa, samo se probudi</i>

523
00:51:14,952 --> 00:51:18,683
<i>Poljubi dobar život zdravo</i>

524
00:51:22,459 --> 00:51:24,427
-Jeste li vi Longchamp 45-85?
-Da.

525
00:51:24,495 --> 00:51:26,224
<i>-Evo, ja ću se pobrinuti za to.
-Hvala.</i>

526
00:51:26,296 --> 00:51:28,958
Radim u odnosima s javnošću
odjel u Simci.

527
00:51:29,767 --> 00:51:32,065
Evo, hvala, zadržite kusur.

528
00:51:32,136 --> 00:51:33,933
- Zaista je zadovoljstvo.
- Kako ste?

529
00:51:34,004 --> 00:51:35,562
-Je li ovo tvoj mali dječak?
- Naravno.

530
00:51:35,639 --> 00:51:37,402
- Dobro veče, mladiću.
-Zdravo.

531
00:51:37,841 --> 00:51:39,604
- Dobro veče, gospođo.
- Kako ste?

532
00:51:39,676 --> 00:51:41,507
Jesu li sve objasnili telefonom?

533
00:51:41,578 --> 00:51:42,567
Poprilično.

534
00:51:42,946 --> 00:51:44,504
<i>Pa, proći ću to još jednom.</i>

535
00:51:44,581 --> 00:51:45,980
<i>Imam dvije karte za tebe.</i>

536
00:51:46,049 --> 00:51:47,243
Poslužitelj će vas posjesti.

537
00:51:47,317 --> 00:51:48,341
Idemo odmah?

538
00:51:48,419 --> 00:51:49,943
<i>Da. Vi ste u prvom redu.</i>

539
00:51:50,020 --> 00:51:54,457
Kad nastup završi,
dijete i ja ćemo izaći na pozornicu...

540
00:51:54,625 --> 00:51:56,593
i postavit ću mu par pitanja.

541
00:51:56,660 --> 00:51:59,424
<i>Predstavit ću vas i bit će vam postavljeno pitanje
popeti se na pozornicu.</i>

542
00:51:59,496 --> 00:52:01,589
<i>-Imaš auto, zar ne?
-Da.</i>

543
00:52:01,665 --> 00:52:03,963
- Vidim, ali ne Simca?
-Ne.

544
00:52:04,034 --> 00:52:06,161
<i>Ne? Šteta, ali nema veze.</i>

545
00:52:06,236 --> 00:52:07,703
Pa što se događa?

546
00:52:07,771 --> 00:52:09,568
<i>Pozvat ću te da se popneš na pozornicu...</i>

547
00:52:09,640 --> 00:52:11,437
<i>i postavit ću vam nekoliko jednostavnih pitanja.</i>

548
00:52:11,508 --> 00:52:14,136
Mogli bismo to učiniti duhovitim,
samo za publicitet.

549
00:52:14,211 --> 00:52:15,701
<i>-''Hvala, Simca.''
- Točno.</i>

550
00:52:15,779 --> 00:52:17,542
<i>-Ne smeta ti, zar ne?
-Naravno da ne.</i>

551
00:52:17,614 --> 00:52:19,741
<i>-Usput, kako se zove?
-Danijel.</i>

552
00:52:20,250 --> 00:52:22,810
<i>-Ti si mu dao račun, zar ne?
-Ne.</i>

553
00:52:24,888 --> 00:52:25,877
Evo, Daniele.

554
00:52:26,156 --> 00:52:27,919
tu si Drži to u džepu.

555
00:52:27,991 --> 00:52:31,324
Kad te zamolim za to,
izvadite ga, ali ne prije.

556
00:52:31,695 --> 00:52:33,686
Radiš samo ono što ti čovjek kaže.

557
00:52:33,764 --> 00:52:36,198
- Hoćemo li se vidjeti nakon predstave?
– O, da, na pozornici.

558
00:52:36,266 --> 00:52:37,893
Nadam se da ćete uživati.

559
00:52:37,968 --> 00:52:40,436
<i>Bilo je zadovoljstvo upoznati vas oboje.</i>

560
00:52:40,671 --> 00:52:42,832
Budi dobar dečko, Daniele.
Radi što čovjek kaže.

561
00:53:00,290 --> 00:53:04,124
<i>Kada sam napišeš svoju prvu pjesmu,
nikad nisi siguran koliko je dobar.</i>

562
00:53:04,194 --> 00:53:06,059
<i>Uvijek jedva čekate saznati...</i>

563
00:53:06,129 --> 00:53:10,930
<i>a najbolji način da saznate je
pjevati je diskriminirajućoj publici.</i>

564
00:53:12,135 --> 00:53:13,762
<i>Pa, drago mi je da si napokon stigao.</i>

565
00:53:13,837 --> 00:53:16,328
<i>Malo kasnije i ti bi
morao sam sebi pjevati.</i>

566
00:53:18,542 --> 00:53:20,305
<i>Jeste li propustili svoju podzemnu?</i>

567
00:53:22,946 --> 00:53:25,608
<i>-Što je to?
-Pogledaj, za tebe je.</i>

568
00:53:26,450 --> 00:53:28,611
<i>-Što je?
-Pogledaj i vidjet ćeš.</i>

569
00:53:28,685 --> 00:53:30,653
<i>-To je štene!
-Iznenađenje.</i>

570
00:53:31,388 --> 00:53:33,219
- Daješ li mi ga?
-Da.

571
00:53:33,423 --> 00:53:35,323
<i>-Zavaravaš me.
-Ne.</i>

572
00:53:37,728 --> 00:53:43,598
<i>Ali ti plačeš</i>

573
00:53:44,001 --> 00:53:46,663
<i>Šteta za tebe</i>

574
00:53:47,371 --> 00:53:49,771
<i>To će vas naučiti....</i>

575
00:53:49,840 --> 00:53:52,035
<i>Dobit ćeš svoj auto
od Djeda Mraza.</i>

576
00:53:52,109 --> 00:53:53,337
-Ne.
-Možeš se kladiti da jesi.

577
00:53:53,410 --> 00:53:54,672
- Djed Božićnjak?
-Naravno.

578
00:53:54,745 --> 00:53:56,736
<i>-Oh, ne.
-Da, dolazi večeras.</i>

579
00:53:56,813 --> 00:53:58,371
- Djed Božićnjak?
-Da.

580
00:53:58,482 --> 00:54:01,042
<i>Prošao je još jedan mjesec,
devet mjeseci prije Djeda Božićnjaka.</i>

581
00:54:01,118 --> 00:54:02,813
<i>Ne, večeras je.</i>

582
00:54:02,886 --> 00:54:06,151
Večeras vam Djed Mraz poklanja vaš auto.

583
00:54:08,892 --> 00:54:12,157
<i>Kapi kiše neprestano padaju na moju glavu</i>

584
00:54:12,696 --> 00:54:16,996
<i>Ali to ne znači da će moje oči
uskoro će pocrvenjeti</i>

585
00:54:17,067 --> 00:54:19,262
<i>Plakanje nije za mene</i>

586
00:54:19,336 --> 00:54:24,638
<i>Jer nikad neću zaustaviti kišu
prigovaranjem</i>

587
00:54:24,708 --> 00:54:27,302
<i>Jer sam slobodan</i>

588
00:54:29,079 --> 00:54:32,845
<i>-On je dobar vozač, zar ne?
- Prilično je dobar.</i>

589
00:54:52,035 --> 00:54:53,024
Ovo je zabavno.

590
00:54:53,670 --> 00:54:55,160
<i>- Kompliment
-Da</i>

591
00:54:55,238 --> 00:54:56,432
<i>-Dva komplimenta
-Da</i>

592
00:54:56,506 --> 00:54:58,997
<i>-Moja ljubav
-I?</i>

593
00:54:59,076 --> 00:55:01,544
<i>-To je u redu
-Sa stilom, ha?</i>

594
00:55:03,347 --> 00:55:06,441
<i>8.30, martini</i>

595
00:55:06,516 --> 00:55:09,349
<i>-Dva martinija
-I?</i>

596
00:55:09,519 --> 00:55:10,508
<i>To je u redu</i>

597
00:55:28,872 --> 00:55:30,863
Daniele, upoznaj Djeda Mraza.

598
00:55:31,074 --> 00:55:33,065
-Zdravo, Daniele.
-Zdravo Djed Božićnjak.

599
00:56:44,381 --> 00:56:45,439
Oprostite, gospođice.

600
00:56:45,515 --> 00:56:47,710
Europsko natjecanje broj jedan,
kada počinje?

601
00:56:47,784 --> 00:56:49,115
<i>Nema toga večeras, gospodine.</i>

602
00:56:49,186 --> 00:56:50,847
<i>Večeras nema natjecanja?</i>

603
00:56:50,921 --> 00:56:53,685
Ne, večeras je bio prijenos uživo.

604
00:56:53,757 --> 00:56:55,588
Europsko natjecanje je u četvrtak.

605
00:56:55,659 --> 00:56:58,389
<i>-To je sve za večeras? Je li gotovo?
- Tako je, gospodine.</i>

606
00:57:14,177 --> 00:57:16,270
<i>Moja žena se javila na telefon.</i>

607
00:57:17,013 --> 00:57:21,006
<i>Prvo smo mislili da je šala.
Bilo je puno glazbe.</i>

608
00:57:22,052 --> 00:57:24,486
<i>Puno glazbe i muški glas.</i>

609
00:57:25,122 --> 00:57:27,056
<i>Čuo se muški glas
i ženski glas.</i>

610
00:57:27,124 --> 00:57:29,558
<i>-Bila su dva glasa?
-Da, bila su dva glasa.</i>

611
00:57:29,626 --> 00:57:31,651
<i>Čuo se muški glas
i ženski glas...</i>

612
00:57:31,728 --> 00:57:33,355
<i>i bilo je puno glazbe.</i>

613
00:57:33,430 --> 00:57:35,625
<i>A oni su rekli, ''Sačekaj, molim te. ''</i>

614
00:57:35,699 --> 00:57:37,530
<i>I zaključio sam da je to neka šala.</i>

615
00:57:37,601 --> 00:57:39,796
<i>I onda nakon toga...</i>

616
00:57:40,303 --> 00:57:42,828
<i>Pitali su nas: ''Je li ovo vaš broj telefona?</i>

617
00:57:43,673 --> 00:57:46,904
<i>''Jer ako je ovo vaš broj telefona,
onda ste vi pobjednici.</i>

618
00:57:46,977 --> 00:57:50,071
<i>''Vi ste sretni dobitnici,
i osvojio si novi auto. ''</i>

619
00:57:50,147 --> 00:57:51,910
<i>Upravo ste osvojili potpuno novi auto.</i>

620
00:57:51,982 --> 00:57:53,847
A imali smo samo pola sata.

621
00:57:53,917 --> 00:57:56,852
Trebali smo biti tamo
uz telefonsko plaćanje.

622
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
-Trebali smo uzeti taksi.
- Vidim.

623
00:57:59,222 --> 00:58:01,315
-Sa stvarima.
-Koju stvar?

624
00:58:01,391 --> 00:58:04,019
<i>Sa stvari,
kako bi znali da je to naš telefon.</i>

625
00:58:04,094 --> 00:58:05,459
Uz račun.

626
00:58:05,529 --> 00:58:07,520
Inspektor bi htio
da te vidim gore.

627
00:58:07,597 --> 00:58:09,963
<i>Vidi što želi.
Trenutno nemam vremena.</i>

628
00:58:10,033 --> 00:58:11,466
Zašto su htjeli račun?

629
00:58:11,535 --> 00:58:13,435
Jer su odabrali naš broj telefona.

630
00:58:13,503 --> 00:58:15,733
Imali su tvoj broj,
ali zašto su te pitali...

631
00:58:15,806 --> 00:58:17,364
Jer smo pobijedili.

632
00:58:17,974 --> 00:58:20,204
Pretpostavljam da je to trebalo pokazati da smo to mi.

633
00:58:20,277 --> 00:58:22,472
Jer smo pobijedili. mi....

634
00:58:22,546 --> 00:58:25,640
Jer to je bio naš telefon.
Telefonom smo osvojili auto.

635
00:58:25,715 --> 00:58:27,979
Dijete također. Imali su auto za njega.

636
00:58:28,051 --> 00:58:29,450
vidim. Neka vrsta lutrije?

637
00:58:29,519 --> 00:58:31,953
<i>Tako je, tako je bilo. Lutrija.</i>

638
00:58:32,022 --> 00:58:36,322
<i>To je lutrija. Čak su nas natjerali da kažemo,
''Hvala, Simca.''</i>

639
00:58:36,393 --> 00:58:39,021
<i>"Ura za Simcu."</i>

640
00:58:40,096 --> 00:58:41,324
Da, svo troje.

641
00:58:41,398 --> 00:58:44,026
I zato što smo morali žuriti,
sišli smo dole...

642
00:58:44,100 --> 00:58:45,727
i uzeo taksi do Olympie.

643
00:58:45,802 --> 00:58:48,066
A kad smo stigli u Olimpiju...

644
00:58:48,138 --> 00:58:51,630
čak smo ponijeli i moj prijenosni radio
kako bismo ga mogli pratiti.

645
00:58:51,708 --> 00:58:53,699
Emisija Sacha Distela.

646
00:58:53,777 --> 00:58:55,369
Slušali smo to u taksiju.

647
00:58:55,445 --> 00:58:56,810
Zašto Sacha Distel?

648
00:58:56,880 --> 00:58:58,973
Jer Sacha Distel
bio zvijezda showa.

649
00:58:59,049 --> 00:59:00,414
On je bio taj koji je bio uključen.

650
00:59:00,483 --> 00:59:02,110
Ali tko vam je rekao da je to Sacha Distel?

651
00:59:02,185 --> 00:59:05,279
Je li to bio glas s telefona?

652
00:59:05,355 --> 00:59:06,947
Ali rekli smo vam.

653
00:59:07,624 --> 00:59:09,854
<i>Nisam jasan.</i>

654
00:59:11,928 --> 00:59:14,158
I kad smo stigli tamo,
bila je emisija Distel.

655
00:59:14,231 --> 00:59:16,426
U Olympiji, Sacha Distel.

656
00:59:17,167 --> 00:59:18,725
A poslije.....

657
00:59:19,269 --> 00:59:20,327
I nakon što smo stigli tamo...

658
00:59:20,403 --> 00:59:23,099
<i>Rekli su da ćemo biti europski broj jedan.</i>

659
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
Bilo bi to nakon predstave.

660
00:59:25,475 --> 00:59:28,000
Onda su ti ova dva glasa rekla
preko telefona...

661
00:59:28,078 --> 00:59:29,943
koju je Europa broj jedan organizirala...

662
00:59:30,013 --> 00:59:32,743
natjecanje na kraju emisije?

663
00:59:32,816 --> 00:59:36,013
-Da, koncert Sacha Distela.
- I tako ste vas dvoje otišli tamo.

664
00:59:36,453 --> 00:59:39,081
<i>-Ne, uzeli smo klinca.
- Vidim.</i>

665
00:59:39,256 --> 00:59:41,486
<i>-Morali smo ga povesti sa sobom.
-Morali ste ga uzeti?</i>

666
00:59:41,558 --> 00:59:42,923
<i>Da, jesmo.</i>

667
00:59:42,993 --> 00:59:45,484
<i>Zašto ste morali uzeti dijete?
Pod kojim izgovorom?</i>

668
00:59:45,562 --> 00:59:46,995
<i>Da bi mu mogli dati i auto.</i>

669
00:59:47,063 --> 00:59:49,031
<i>Shvaćam, jer je osvojio auto na natjecanju.</i>

670
00:59:49,099 --> 00:59:51,693
<i>-Imali su i auto za njega.
-Koliko je star tvoj dječak?</i>

671
00:59:51,768 --> 00:59:54,134
<i>-Ima pet godina.
-Pet i pol.</i>

672
00:59:54,571 --> 00:59:58,598
<i>Da, jasno je da imamo posla
s profesionalcima koji su vas smjestili.</i>

673
00:59:58,675 --> 01:00:01,872
Telefonirali su ti i dobili te
da dođu u Olimpiju, oni--

674
01:00:01,945 --> 01:00:04,573
<i>-Zašto zaboga?
-Očito žele otkupninu.</i>

675
01:00:04,648 --> 01:00:07,139
<i>Ako ne platimo, što će učiniti našem sinu?</i>

676
01:00:07,217 --> 01:00:10,311
<i>- Imate privatna sredstva?
-Ne, nemamo sredstava.</i>

677
01:00:10,387 --> 01:00:12,480
<i>Ja sam radni čovjek.</i>

678
01:00:12,555 --> 01:00:15,183
-Gdje radiš?
- Radim u banci.

679
01:00:15,425 --> 01:00:18,258
<i>Koliko zarađuješ mjesečno,
ako vam ne smeta što pitam?</i>

680
01:00:18,328 --> 01:00:19,852
Dobivam 150 000 franaka mjesečno.

681
01:00:19,930 --> 01:00:24,492
<i>Mislim, 150.000 starih franaka.
To je 1500 novih franaka.</i>

682
01:00:25,135 --> 01:00:26,898
Imate li imućne rođake?

683
01:00:26,970 --> 01:00:27,994
br.

684
01:00:28,071 --> 01:00:29,231
-Znaš li?
-Ne.

685
01:00:30,240 --> 01:00:31,673
Nema mogućeg nasljedstva?

686
01:00:31,741 --> 01:00:32,799
Ne.

687
01:00:35,312 --> 01:00:38,748
Imate li neprijatelja?
Netko koga smatrate neprijateljem?

688
01:00:38,949 --> 01:00:40,416
br.

689
01:00:42,185 --> 01:00:44,517
Neprijatelji koji bi oteli....

690
01:00:46,356 --> 01:00:49,257
<i>Naša je dužnost razmotriti
svaki mogući motiv, gospodine.</i>

691
01:00:49,326 --> 01:00:52,784
Koliko god ovo moralo biti teško za tebe,
morate nam pomoći, jer...

692
01:00:52,862 --> 01:00:54,193
<i>Ne može biti zbog novca!</i>

693
01:00:54,264 --> 01:00:55,788
<i>Nema sumnje, oni žele novac.</i>

694
01:00:55,865 --> 01:00:57,799
<i>Ali mi nemamo novca.</i>

695
01:00:58,301 --> 01:01:00,599
<i>Ne može biti zbog novca. To jednostavno nije moguće.</i>

696
01:01:00,670 --> 01:01:02,297
Baviš li se politikom?

697
01:01:02,372 --> 01:01:05,034
-Naravno da ne.
-Ne.

698
01:01:05,141 --> 01:01:07,837
A osim toga, čak i da smo....

699
01:01:10,680 --> 01:01:12,272
Evo nas, otmica.

700
01:01:12,349 --> 01:01:13,873
Očistite put, odmaknite se.

701
01:01:13,950 --> 01:01:15,247
Vrati se, čuješ li?

702
01:01:15,318 --> 01:01:17,309
Pusti ih da prođu. Očistite put.

703
01:01:17,420 --> 01:01:19,615
Odmakni se. Pusti ih da prođu.

704
01:01:20,056 --> 01:01:22,081
Imate li poruku za otmičare?

705
01:01:22,158 --> 01:01:23,523
Kreni dalje.

706
01:01:24,394 --> 01:01:26,692
Koliko je dijete staro? dječak ili djevojčica?

707
01:01:26,763 --> 01:01:27,855
Ovo je za televiziju.

708
01:01:27,931 --> 01:01:29,023
dječak ili djevojčica?

709
01:01:29,099 --> 01:01:30,293
Ovuda, molim.

710
01:01:30,367 --> 01:01:31,356
Jeste li vi otac?

711
01:01:31,434 --> 01:01:35,336
<i>Ako imate poruku za otmičare,
emitirat ćemo to na televiziji.</i>

712
01:01:35,405 --> 01:01:38,465
U redu, želim reći otmičarima...

713
01:01:38,541 --> 01:01:41,669
<i>da ne želimo zlo
doći našem malom dječaku...</i>

714
01:01:41,778 --> 01:01:43,939
<i>da ćemo im dati sve što imamo...</i>

715
01:01:44,781 --> 01:01:47,978
da ih policija neće goniti...

716
01:01:48,752 --> 01:01:51,220
i da nam ga vrate.

717
01:01:51,287 --> 01:01:52,652
<i>I molim vas nemojte povrijediti dječaka.</i>

718
01:01:52,722 --> 01:01:54,246
<i>-Dosta je.
-Koliko dječak ima godina?</i>

719
01:01:54,324 --> 01:01:57,122
Jeste li dobro vidjeli otmičare?

720
01:01:57,193 --> 01:01:59,354
U koje vrijeme se to dogodilo?

721
01:01:59,429 --> 01:02:01,420
auto! Snimite izbliza.

722
01:02:12,776 --> 01:02:15,677
<i>U redu, želim reći otmičarima...</i>

723
01:02:16,379 --> 01:02:20,406
<i>da ne želimo zlo
doći našem malom dječaku...</i>

724
01:02:20,483 --> 01:02:22,075
<i>da ćemo im dati sve što imamo...</i>

725
01:02:22,152 --> 01:02:25,315
<i>da ih policija neće goniti...</i>

726
01:02:26,222 --> 01:02:28,690
<i>i da nam ga trebaju vratiti.</i>

727
01:02:28,758 --> 01:02:30,123
<i>I molim vas nemojte povrijediti dječaka.</i>

728
01:02:30,193 --> 01:02:31,922
<i>-Dosta je.
-Koliko dječak ima godina?</i>

729
01:02:31,995 --> 01:02:34,691
<i>Jeste li dobro vidjeli otmičare?</i>

730
01:02:34,764 --> 01:02:36,823
<i>U koje vrijeme se to dogodilo?</i>

731
01:02:36,900 --> 01:02:38,891
<i>Auto! Snimite izbliza.</i>

732
01:03:16,072 --> 01:03:17,164
Kakav otpor.

733
01:03:17,240 --> 01:03:19,174
Gledaj ga, hoćeš li?

734
01:03:23,613 --> 01:03:24,739
Bok, Martine.

735
01:03:25,748 --> 01:03:26,737
Da?

736
01:03:30,787 --> 01:03:32,254
znaš nešto

737
01:03:33,456 --> 01:03:36,289
<i>On je lijepo dijete,
ali on te vraški izmori.</i>

738
01:03:36,359 --> 01:03:38,156
Starim, djede.

739
01:03:38,661 --> 01:03:41,721
<i>Ovo je prvi i zadnji put da sam oteo dijete.</i>

740
01:03:43,299 --> 01:03:45,927
Nakon što sve to spakira,
Nadam se da će zaspati.

741
01:03:46,002 --> 01:03:47,663
<i>-Što on radi?
-Biti štetočina.</i>

742
01:03:48,037 --> 01:03:51,803
Roditelji prevarom dali dijete
otmičarima

743
01:03:56,246 --> 01:03:57,577
Ne, hvala.

744
01:04:14,664 --> 01:04:16,791
Zdravo? Da.

745
01:04:20,069 --> 01:04:21,832
Ne, još ništa novo.

746
01:04:23,973 --> 01:04:25,634
Izdrži, hoćeš li?

747
01:04:26,676 --> 01:04:28,041
Upravo je isporučeno!

748
01:04:28,111 --> 01:04:29,703
Upravo su dostavili pismo.

749
01:04:29,779 --> 01:04:31,269
Ostavite ih na miru!

750
01:04:31,347 --> 01:04:32,871
Pogledaj to.

751
01:04:34,184 --> 01:04:35,583
Prije samo minutu.

752
01:04:36,085 --> 01:04:38,383
Čekaj, možda imamo nešto.

753
01:05:11,554 --> 01:05:13,647
<i>Je li to prvi kontakt koji su uspostavili s vama?</i>

754
01:05:13,723 --> 01:05:15,816
<i>Gledajte, dovoljno je teško, ostavite nas na miru.</i>

755
01:05:15,892 --> 01:05:17,757
Koliko žele?

756
01:05:17,827 --> 01:05:19,385
Žele li biti plaćeni u dolarima?

757
01:05:19,462 --> 01:05:22,124
Možete li nam otkriti sadržaj pisma?

758
01:05:22,599 --> 01:05:24,089
Upravo smo primili pismo.

759
01:05:24,167 --> 01:05:25,156
Da.

760
01:05:25,568 --> 01:05:27,627
Ne, isporučeno je.

761
01:05:28,037 --> 01:05:29,504
<i>Čekaj, pročitat ću ti.</i>

762
01:05:30,373 --> 01:05:33,399
<i>''Gospođo, vaš mali dječak, Daniel,
vrlo je živ i zdrav.</i>

763
01:05:33,476 --> 01:05:35,137
<i>''Nije mu se ništa loše dogodilo.</i>

764
01:05:35,211 --> 01:05:36,872
<i>"On prima najbolju njegu."</i>

765
01:05:37,180 --> 01:05:40,343
<i>''Gospođo, vaš mali dječak, Daniel,
vrlo je živ i zdrav.</i>

766
01:05:40,416 --> 01:05:42,941
<i>''Nije mu se ništa loše dogodilo.</i>

767
01:05:43,319 --> 01:05:45,014
<i>''On prima najbolju njegu.</i>

768
01:05:45,088 --> 01:05:47,283
<i>''Imamo samo jedan razlog
što sam ti uzeo dječaka:</i>

769
01:05:47,357 --> 01:05:49,222
<i>''tražiti otkupninu.</i>

770
01:05:49,926 --> 01:05:53,919
<i>''Odredili smo iznos
od ove otkupnine na milijun dolara.</i>

771
01:05:54,364 --> 01:05:56,559
<i>''Znamo vrlo dobro
da ti i tvoj muž...</i>

772
01:05:56,633 --> 01:05:59,466
<i>''nisu u poziciji
platiti tako veliku svotu...</i>

773
01:05:59,636 --> 01:06:03,595
<i>''ali vaš muž je zaposlenik
u jednoj od najvećih banaka u Francuskoj...</i>

774
01:06:03,873 --> 01:06:07,070
<i>''i pitat ćete ovu banku
platiti novac.</i>

775
01:06:08,077 --> 01:06:10,477
<i>''Bit će dopušteno razdoblje od 24 sata...</i>

776
01:06:10,613 --> 01:06:14,208
<i>''u kojoj Europska kreditna banka
donijet će svoju odluku...</i>

777
01:06:14,284 --> 01:06:16,184
<i>''s obzirom na novac o kojem je riječ.</i>

778
01:06:16,252 --> 01:06:20,882
<i>''Do kraja ovog razdoblja odgode, hoćeš
dobiti sve potrebne informacije...</i>

779
01:06:21,024 --> 01:06:25,154
<i>''u vezi s načinom na koji
novac nam treba predati...</i>

780
01:06:25,295 --> 01:06:27,593
<i>''i kako će vam vaš sin biti vraćen.</i>

781
01:06:27,664 --> 01:06:30,895
<i>''Treba li banka odbiti
platiti otkupninu...</i>

782
01:06:31,000 --> 01:06:34,197
<i>''ne biste imali ni najmanju nadu
ponovno vidjeti svog dječaka.</i>

783
01:06:35,204 --> 01:06:38,469
<i>''Banka bi tako bila
isključivo odgovoran...</i>

784
01:06:38,808 --> 01:06:40,400
<i>''za smrt vašeg sina.</i>

785
01:06:41,444 --> 01:06:44,743
<i>''Nema policijske istrage
treba poduzeti...</i>

786
01:06:44,814 --> 01:06:48,147
<i>''tijekom ovog razdoblja od 24 sata.</i>

787
01:06:48,217 --> 01:06:50,208
<i>''Inače nećemo imati izbora...</i>

788
01:06:50,286 --> 01:06:52,720
<i>''nego usmrtiti dječaka.''</i>

789
01:06:53,556 --> 01:06:55,114
<i>Naravno da nema potpisa.</i>

790
01:06:55,191 --> 01:06:58,627
<i>I ako niste primijetili, pismo
sastavljena je na uredskoj etiketi.</i>

791
01:06:58,695 --> 01:07:00,595
<i>Vjerujem da se zove Demo.</i>

792
01:07:03,966 --> 01:07:05,490
<i>Gospodo, bacimo se na posao.</i>

793
01:07:05,568 --> 01:07:08,435
<i>Morate biti svjesni da si to ne možemo priuštiti
napustiti ovu sobu...</i>

794
01:07:08,504 --> 01:07:10,438
<i>dok ne donesemo odluku.</i>

795
01:07:10,840 --> 01:07:13,536
Budući da je vremena malo, moramo djelovati brzo.

796
01:07:15,211 --> 01:07:17,975
<i>G. Predsjedniče, sigurno ne mislite ozbiljno.</i>

797
01:07:18,114 --> 01:07:21,174
Znate li za koju banku
koji bi podlegao takvoj ucjeni?

798
01:07:21,250 --> 01:07:22,808
<i>Apsolutno se protivim tome.</i>

799
01:07:26,389 --> 01:07:28,323
<i>Djetetov život visi o koncu.</i>

800
01:07:28,391 --> 01:07:32,350
Ako bismo popustili njihovim zahtjevima,
postavili bismo opasan presedan.

801
01:07:32,462 --> 01:07:34,862
Uskoro nitko neće biti siguran.

802
01:07:34,931 --> 01:07:37,229
Sve do sada, ove otmice,
ove otmice...

803
01:07:37,300 --> 01:07:39,291
mučili su samo djecu bogataša.

804
01:07:39,369 --> 01:07:40,961
<i>Uskoro će otimati bilo koga.</i>

805
01:07:41,037 --> 01:07:44,234
Smijem li vam skrenuti pozornost na samo
jedan pasus ovog pisma?

806
01:07:44,307 --> 01:07:46,707
<i>''Treba li banka odbiti
platiti otkupninu...</i>

807
01:07:46,776 --> 01:07:49,802
<i>''ne biste imali ni najmanju nadu
ponovno vidjeti svog dječaka.</i>

808
01:07:49,879 --> 01:07:52,370
<i>''Banka bi tako bila
isključivo odgovoran...</i>

809
01:07:52,982 --> 01:07:54,813
<i>''za smrt vašeg sina.''</i>

810
01:07:54,884 --> 01:07:55,976
banka.

811
01:07:56,219 --> 01:07:58,517
Dioničari će se sastati
na kraju mjeseca.

812
01:07:58,588 --> 01:08:01,318
<i>Zašto ne stavimo pitanje na glasovanje?</i>

813
01:08:01,924 --> 01:08:04,757
<i>G. Aleksandre,
skupština dioničara je za dva tjedna.</i>

814
01:08:04,827 --> 01:08:07,159
Otkupnina se mora platiti danas. Večeras.

815
01:08:07,730 --> 01:08:09,925
Jacques, ugrožavaš svoj položaj.

816
01:08:09,999 --> 01:08:13,696
<i>Nije moj položaj u opasnosti.
To je reputacija banke.</i>

817
01:08:13,870 --> 01:08:17,169
<i>Bio bih znatiželjan vidjeti tvoje lice sutra.</i>

818
01:08:18,608 --> 01:08:20,075
<i>Što ako ne plate?</i>

819
01:08:20,143 --> 01:08:21,576
Imate li bankovni račun?

820
01:08:21,644 --> 01:08:23,908
Da, First National.

821
01:08:26,282 --> 01:08:28,944
Zamislite First National
u istoj situaciji.

822
01:08:29,719 --> 01:08:32,745
<i>Banka neće platiti. Dječak je ubijen.
Što radite?</i>

823
01:08:33,389 --> 01:08:34,583
Promijenite banku.

824
01:08:34,724 --> 01:08:36,919
<i>Neće im se svidjeti ako promijenite banku.</i>

825
01:08:37,827 --> 01:08:42,230
Naš problem je 50 milijuna Francuza,
a ne samo jedan otmičar.

826
01:08:42,298 --> 01:08:43,287
uđi.

827
01:08:45,368 --> 01:08:49,805
I među ovih 50 milijuna Francuza
su naši vlastiti kupci.

828
01:08:50,306 --> 01:08:52,297
-Popodnevne novine, gospodine.
-Hvala.

829
01:09:04,253 --> 01:09:07,416
<i>Rekao bih da su to popodnevne novine
je vrlo jasno postavio problem.</i>

830
01:09:08,458 --> 01:09:12,622
<i>''Europska kreditna banka
pred javnim mnijenjem.''</i>

831
01:09:13,796 --> 01:09:18,699
<i>''Danijelov otac zarađuje
150.000 starih franaka mjesečno.''</i>

832
01:09:21,737 --> 01:09:24,262
<i>''Traži se otkupnina od 5 milijuna starih franaka.''</i>

833
01:09:27,176 --> 01:09:31,078
<i>''Život djeteta u rukama banke.''</i>

834
01:09:37,286 --> 01:09:40,619
<i>I kao što tajnica pokušava riješiti
s brdom telegrama...</i>

835
01:09:40,690 --> 01:09:42,624
<i>i beznadno zarežala centrala.</i>

836
01:09:42,692 --> 01:09:45,024
<i>Upravni odbor
sastajao na zatvorenim sjednicama...</i>

837
01:09:45,094 --> 01:09:47,528
<i>odlučiti što poduzeti.</i>

838
01:09:47,597 --> 01:09:50,122
<i>Niti predsjednik
Europska kreditna banka...</i>

839
01:09:50,199 --> 01:09:54,135
<i>niti njegovim članovima odbora nije trebao podsjetnik
kakav bi gnjev njihovi kupci izazvali...</i>

840
01:09:54,203 --> 01:09:58,299
<i>masovnim povlačenjem svojih depozita
ako otkupnina malog Daniela nije plaćena.</i>

841
01:09:58,374 --> 01:10:00,865
<i>Predsjednik banke
osobno objavio vijest...</i>

842
01:10:00,943 --> 01:10:03,343
<i>odluke odbora za nas
prije samo nekoliko trenutaka.</i>

843
01:10:03,412 --> 01:10:05,505
<i>Glasom prigušenim emocijama,
najavio je...</i>

844
01:10:05,581 --> 01:10:07,845
<i>to u spontanom
i humanitarna gesta...</i>

845
01:10:07,917 --> 01:10:09,942
<i>banka bi ispunila zahtjev od milijun dolara.</i>

846
01:10:10,019 --> 01:10:11,782
<i>Odbio je dalje elaborirati...</i>

847
01:10:11,854 --> 01:10:13,879
<i>i zaključio intervju
ovim riječima.:</i>

848
01:10:13,956 --> 01:10:17,153
<i>''Iskreno se nadamo da će Daniel
biti vraćen svojoj obitelji. ''</i>

849
01:10:17,226 --> 01:10:19,126
<i>I nadamo se da ćemo imati dobre vijesti...</i>

850
01:10:19,195 --> 01:10:21,493
<i>njegovog sigurnog povratka u našem prijenosu u 11.00.</i>

851
01:11:12,748 --> 01:11:14,943
-Idite u kafić i tražite...
-Onaj tamo?

852
01:11:15,017 --> 01:11:16,348
Da. Zatražite dva soka od naranče.

853
01:11:16,419 --> 01:11:17,579
Ne, dva soka od trešnje.

854
01:11:17,653 --> 01:11:20,121
Dva soka od trešnje.
Jedan za vas i jedan za psa.

855
01:11:20,189 --> 01:11:21,281
Tražite dvije slamke.

856
01:11:21,357 --> 01:11:23,848
Otac i majka doći će po tebe.

857
01:11:23,926 --> 01:11:25,154
Kada će doći?

858
01:11:25,227 --> 01:11:26,819
<i>Oni će odmah doći.</i>

859
01:11:26,896 --> 01:11:29,558
<i>Ali neću imati vremena dati mu piće.</i>

860
01:11:29,665 --> 01:11:32,463
<i>Naravno, imat ćete vremena dati mu piće.</i>

861
01:11:32,535 --> 01:11:34,093
<i>Ne brini.</i>

862
01:11:34,470 --> 01:11:36,495
-Zbogom.
- Zbogom, ujače Simca.

863
01:11:36,572 --> 01:11:38,096
-Budi dobar.
-Bok.

864
01:11:39,041 --> 01:11:40,838
Zbogom, mali Simca.

865
01:11:42,311 --> 01:11:43,403
<i>Nemojte sada zaboraviti...</i>

866
01:11:43,479 --> 01:11:45,310
<i>kad mu je nos topao, znači da je bolestan.</i>

867
01:11:45,381 --> 01:11:46,939
<i>Morat ćete ga se čuvati.</i>

868
01:11:47,016 --> 01:11:49,484
- Ali ako mu je nos hladan...
- Možete nazvati bilo kada.

869
01:11:49,552 --> 01:11:53,249
Reci mami i tati
mogu vas dovesti kad god želite.

870
01:12:34,764 --> 01:12:36,129
Bok, da?

871
01:12:36,265 --> 01:12:38,995
Mali dječak je upravo ušao u vaš kafić.

872
01:12:39,468 --> 01:12:40,594
vidiš li ga

873
01:12:40,703 --> 01:12:41,761
Da.

874
01:12:43,906 --> 01:12:47,342
<i>Dječak se zove Daniel Gallois.
On je taj kojeg su tražili.</i>

875
01:12:47,410 --> 01:12:49,435
Daj mu toplu čokoladu
i malo kolačića...

876
01:12:49,512 --> 01:12:51,412
<i>onda nazovite dječakove roditelje...</i>

877
01:12:51,480 --> 01:12:54,347
na Longchampu 45-85.

878
01:12:59,255 --> 01:13:00,415
Zdravo?

879
01:13:15,638 --> 01:13:17,230
<i>Kako se zoveš, sine?</i>

880
01:13:17,339 --> 01:13:18,772
Daniel Gallois.

881
01:17:26,055 --> 01:17:28,717
<i>Odlazi, odlazi, mornaru</i>

882
01:18:07,596 --> 01:18:08,961
dobra večer

883
01:18:10,532 --> 01:18:11,965
Kako je Daniel?

884
01:18:12,634 --> 01:18:14,761
<i>Sretan koliko može biti. On je dobro.</i>

885
01:18:15,070 --> 01:18:17,561
<i>Bio je to najljepši Božić
ikada imao.</i>

886
01:18:18,507 --> 01:18:20,407
Zašto ste me pustili da čekam?

887
01:18:20,476 --> 01:18:22,467
Pa, vidite, zadržali su me...

888
01:18:22,611 --> 01:18:26,445
od strane vlasnika kafića, novinara,
i policija.

889
01:18:26,815 --> 01:18:28,908
Što je tražila policija?

890
01:18:29,218 --> 01:18:32,381
Nema razloga za brigu.
Opis automobila.

891
01:18:33,555 --> 01:18:36,115
Dao sam im broj dozvole,
kako si mi rekao.

892
01:18:37,860 --> 01:18:38,952
U redu.

893
01:18:41,096 --> 01:18:42,757
<i>Gdje je novac?</i>

894
01:18:44,633 --> 01:18:45,964
<i>Na ledu je.</i>

895
01:18:46,502 --> 01:18:47,935
Što je s mojim?

896
01:18:49,104 --> 01:18:50,867
I tvoj je na ledu.

897
01:18:51,840 --> 01:18:54,365
Ali dogovorili smo se da ću večeras dobiti svoj dio.

898
01:18:56,378 --> 01:18:57,936
Predomislio sam se.

899
01:18:58,047 --> 01:18:59,105
Zašto?

900
01:18:59,915 --> 01:19:03,351
<i>Sutra će ispisati brojeve
svih računa u novinama.</i>

901
01:19:03,419 --> 01:19:06,946
Bilo bi samoubojstvo koristiti taj novac
najmanje šest mjeseci.

902
01:19:07,856 --> 01:19:10,120
<i>Još malo pa ćeš dati otkaz u banci...</i>

903
01:19:10,192 --> 01:19:13,559
zbog vašeg zdravlja, vašeg srca.

904
01:19:15,597 --> 01:19:17,997
<i>Tiho ćeš iskliznuti iz zemlje.</i>

905
01:19:18,167 --> 01:19:20,260
Tek tada ćete dobiti svoj novac.

906
01:19:20,335 --> 01:19:22,963
<i>Koji dokaz imam da ne lažeš?</i>

907
01:19:25,541 --> 01:19:26,633
Nijedan.

908
01:19:28,677 --> 01:19:31,544
Ali mogli biste mi dati malo unaprijed.

909
01:19:32,414 --> 01:19:34,939
<i>Švorc ste već 40 godina.</i>

910
01:19:35,451 --> 01:19:37,715
Možete čekati još šest mjeseci.

911
01:19:38,020 --> 01:19:39,248
Stvarno?

912
01:19:42,024 --> 01:19:44,356
<i>Već sam ti rekao, na ledu je.</i>

913
01:19:51,433 --> 01:19:53,663
<i>Ali to nije ono što smo se dogovorili.</i>

914
01:19:55,170 --> 01:19:59,004
<i>Ono na što sada pristajemo
je da ćete dobiti svoj novac za šest mjeseci.</i>

915
01:20:01,009 --> 01:20:02,533
Zaboravi.

916
01:20:06,982 --> 01:20:09,212
<i>Nismo se tako dogovorili.</i>

917
01:20:10,552 --> 01:20:13,453
Na što smo pristali
bila je da će tvoja žena sudjelovati u tome.

918
01:20:13,522 --> 01:20:16,685
Kakva je to razlika
bila moja žena u tome ili ne?

919
01:20:16,758 --> 01:20:18,123
Velika razlika.

920
01:20:20,629 --> 01:20:22,256
Gubi se, Gallois.

921
01:20:23,198 --> 01:20:24,290
Brzo.

922
01:21:01,370 --> 01:21:03,338
Je li sve uspjelo?

923
01:21:03,939 --> 01:21:04,928
Da.

924
01:21:09,011 --> 01:21:12,105
<i>Bio je previše nervozan.
Mislio sam da je bolje da ga malo preplašim.</i>

925
01:21:19,354 --> 01:21:21,288
<i>Nadam se da ga nisam previše prestrašio.</i>

926
01:21:23,792 --> 01:21:24,986
-Ima li piva?
-Da.

927
01:21:25,060 --> 01:21:26,755
<i>Ne, nemoj ustajati, ja ću ga donijeti.</i>

928
01:21:44,780 --> 01:21:46,247
sta to radis

929
01:21:46,648 --> 01:21:49,276
<i>Provjeravam jeste li ga dobro sakrili.</i>

930
01:22:05,100 --> 01:22:07,091
Znaš, imam dobre vijesti.

931
01:22:09,504 --> 01:22:11,870
- Počinješ kuhati?
-Kretenu.

932
01:22:15,177 --> 01:22:17,338
Jesu li to dobre vijesti za tebe ili za mene?

933
01:22:17,946 --> 01:22:19,243
Za nas oboje.

934
01:22:20,849 --> 01:22:24,114
<i>Ja ću morati glumiti Djeda Mraza
sljedeći Božić?</i>

935
01:22:26,121 --> 01:22:28,055
<i>Zašto mi nisi prije rekao?</i>

936
01:22:28,423 --> 01:22:29,412
Jeste li sretni?

937
01:22:29,891 --> 01:22:30,983
Vrlo.

938
01:22:36,965 --> 01:22:38,262
Stvarno!

939
01:22:41,436 --> 01:22:44,667
<i>''Europska kreditna banka
plaća otkupninu i spašava dijete.</i>

940
01:22:44,740 --> 01:22:46,765
<i>''Daniel se opet vratio kući.</i>

941
01:22:48,076 --> 01:22:52,137
<i>''Mali Daniel spašen, Francuska pozdravlja
Europska kreditna banka.''</i>

942
01:22:52,414 --> 01:22:55,383
Gospodo, zahvaljujući vama,
što je mogla biti velika tragedija...

943
01:22:55,450 --> 01:22:57,145
pokazalo se da ima sretan kraj.

944
01:22:57,219 --> 01:23:00,245
<i>Zahvaljujemo vam, gospodo.
Svi smo ti zahvalni.</i>

945
01:23:01,623 --> 01:23:06,356
<i>Štoviše, vijesti koje smo primili od
svi su naši uredi izvrsni.</i>

946
01:23:06,428 --> 01:23:08,862
Čini se da stotine
budućih kupaca...

947
01:23:08,930 --> 01:23:12,229
pojavili su se na našim šalterima
da pokažu svoju zahvalnost.

948
01:23:12,601 --> 01:23:16,093
Shodno tome, mogli bismo reći
ta velikodušna gesta...

949
01:23:16,171 --> 01:23:19,937
koje ste napravili
vrlo vjerojatno će biti bogato nagrađen.

950
01:23:21,276 --> 01:23:24,803
<i>Sada, gospodo, dogovorili smo se
da upoznaš nekoga tko je ovdje...</i>

951
01:23:24,880 --> 01:23:27,440
a tko bi htio reći
nekoliko riječi tebi.

952
01:23:31,687 --> 01:23:33,279
gospodine Gallois?

953
01:23:36,491 --> 01:23:37,753
Uđi odmah.

954
01:23:39,728 --> 01:23:42,492
Htio bih da upoznaš Charlesa Galloisa...

955
01:23:42,631 --> 01:23:45,896
sretni otac koji ima nešto
da nam kažem, vjerujem.

956
01:23:48,704 --> 01:23:50,604
Gospodo...

957
01:23:52,207 --> 01:23:55,108
Želio bih, u ime svoje žene...

958
01:23:55,544 --> 01:23:57,978
i svoju, naravno...

959
01:23:59,081 --> 01:24:02,175
da izrazim svoje duboko poštovanje...

960
01:24:02,884 --> 01:24:06,479
naša najsrdačnija zahvalnost
i zahvalnost...

961
01:24:08,757 --> 01:24:12,557
za velikodušnu gestu
koju si napravio...

962
01:24:14,129 --> 01:24:16,495
<i>i za spašavanje života našeg sina.</i>

963
01:24:16,832 --> 01:24:18,800
Hvala vam za ono što ste učinili.

964
01:24:18,867 --> 01:24:22,428
Ne treba nam se zahvaljivati. Bilo je prirodno.
Nikada nismo ni dvojili.

965
01:24:22,504 --> 01:24:25,166
Sada, od najboljih stvari
u životu uvijek dolaze u dvoje...

966
01:24:25,240 --> 01:24:26,434
<i>dajemo vam promociju.</i>

967
01:24:26,508 --> 01:24:28,942
Premješteni ste
našem investicijskom odjelu.

968
01:24:29,010 --> 01:24:30,204
Hvala.

969
01:24:31,046 --> 01:24:32,673
Hvala, gospodine.

970
01:24:33,482 --> 01:24:34,949
Hvala.

971
01:24:35,183 --> 01:24:36,616
Čestitam, Gallois.

972
01:24:36,685 --> 01:24:38,710
Gospođice, hoćete li pokazati
novinari unutra, molim?

973
01:24:38,787 --> 01:24:41,187
- Drago mi je zbog tebe.
- Puno vam hvala.

974
01:24:41,356 --> 01:24:44,257
<i>-Hvala.
- Stani tu. To je to.</i>

975
01:24:45,327 --> 01:24:49,457
G. Gallois, možete li ustati
s upravnim odborom?

976
01:24:49,798 --> 01:24:51,663
- Gdje bih trebao stajati?
-Tamo.

977
01:24:51,733 --> 01:24:53,701
<i>Voljeli bismo da ste s predsjednikom...</i>

978
01:24:53,769 --> 01:24:55,202
i članovi uprave.

979
01:24:55,270 --> 01:24:56,328
Ovdje?

980
01:24:59,708 --> 01:25:00,697
<i>To je u redu.</i>

981
01:25:00,776 --> 01:25:03,074
Ovo mora biti najsretniji dan u vašem životu.

982
01:25:03,145 --> 01:25:04,203
Da, tako je.

983
01:25:04,312 --> 01:25:06,337
Ova gospoda su
članovi odbora, gospodine?

984
01:25:06,415 --> 01:25:09,441
<i>Tako je, i g. Gallois
je upravo izrazio svoju zahvalnost...</i>

985
01:25:09,518 --> 01:25:10,985
za gestu banke.

986
01:25:11,052 --> 01:25:14,044
Naše bi slušatelje zanimalo
jer to ponavljate, gospodine.

987
01:25:14,122 --> 01:25:15,282
Ponavljanje čega?

988
01:25:15,357 --> 01:25:17,848
Vaša izjava odboru,
za naše radijske slušatelje.

989
01:25:17,926 --> 01:25:19,860
Tako da ga možemo emitirati.

990
01:25:23,131 --> 01:25:24,655
Gospodo, želio bih...

991
01:25:24,733 --> 01:25:26,758
Hoćete li govoriti malo glasnije?

992
01:25:28,403 --> 01:25:33,306
U svoje i ime moje supruge...

993
01:25:34,576 --> 01:25:39,070
<i>Želio bih izraziti svoju najdublju zahvalnost...</i>

994
01:25:39,681 --> 01:25:42,206
redateljima
Europske kreditne banke...

995
01:25:42,284 --> 01:25:43,751
za velikodušne...

996
01:25:44,319 --> 01:25:46,253
vrlo velikodušna gesta koja...

997
01:25:47,189 --> 01:25:48,747
koju si napravio...

998
01:25:48,824 --> 01:25:51,088
<i>i za spašavanje života našeg sina.</i>

999
01:25:51,693 --> 01:25:53,024
I moja hvala.

1000
01:25:53,295 --> 01:25:57,664
Simon Duroc, poznat kao Simon Švicarac.

1001
01:25:58,333 --> 01:25:59,322
Zdravo?

1002
01:26:05,607 --> 01:26:07,234
Dođi ovamo, hoćeš li?

1003
01:26:07,676 --> 01:26:10,201
Imam neke informacije
to će te zabaviti.

1004
01:26:16,284 --> 01:26:17,512
Sjesti.

1005
01:26:20,388 --> 01:26:21,548
pogodi što

1006
01:26:23,859 --> 01:26:26,692
Čini se da netko misli
Simon Švicarac je naš čovjek.

1007
01:26:28,296 --> 01:26:30,161
-WHO?
-Anonimno.

1008
01:26:30,232 --> 01:26:31,392
Račun?

1009
01:26:31,833 --> 01:26:33,698
Nisam znao da je Bill anoniman.

1010
01:26:37,005 --> 01:26:38,870
Idi potraži našeg prijatelja Simona.

1011
01:26:42,744 --> 01:26:44,575
- Još me trebaš?
- Ne, hvala.

1012
01:26:44,646 --> 01:26:45,635
Što se dogodilo?

1013
01:26:45,714 --> 01:26:47,841
- Uhitili su Simona.
-Sranje.

1014
01:26:47,916 --> 01:26:49,679
<i>Odmah se vraćam.</i>

1015
01:26:49,818 --> 01:26:52,343
-Kako su saznali?
- Netko je zacvilio.

1016
01:26:52,420 --> 01:26:54,217
<i>-Tko?
-Još ne znam.</i>

1017
01:26:54,589 --> 01:26:56,887
<i>Ti si lud što zadržavaš novac
kod vas.</i>

1018
01:26:56,958 --> 01:26:59,927
Policajci tamo nikad ne bi pogledali.
Nikad im to ne bi palo na pamet.

1019
01:26:59,995 --> 01:27:02,020
Zašto su to tražili kod vas?

1020
01:27:02,097 --> 01:27:03,962
<i>Nemoj me pitati.
Dolaze svake noći.</i>

1021
01:27:04,032 --> 01:27:05,158
SAUNA - GOSPODO

1022
01:27:05,233 --> 01:27:06,257
Imate li ključeve od kuće?

1023
01:27:06,334 --> 01:27:07,596
Mogu li dobiti svoje ključeve?

1024
01:27:07,669 --> 01:27:09,864
Hvala. Zaključaj mi večeras, hoćeš li?

1025
01:27:09,938 --> 01:27:11,200
Hajde, makni se.

1026
01:27:23,251 --> 01:27:24,240
Sranje.

1027
01:28:00,589 --> 01:28:02,648
<i>Eno ga! Ja ću ga odbiti!</i>

1028
01:29:25,240 --> 01:29:26,798
U redu, izlazi van.

1029
01:29:26,875 --> 01:29:28,604
<i>Izlazi ili ću te ubiti.</i>

1030
01:29:30,211 --> 01:29:31,303
<i>On je lud!</i>

1031
01:29:32,514 --> 01:29:33,811
Kučkin sin!

1032
01:29:36,751 --> 01:29:39,413
Policija! Zaustavite ga!

1033
01:30:09,384 --> 01:30:10,612
Ovaj taksi slobodan?

1034
01:30:10,785 --> 01:30:12,776
Naravno, ako znaš voziti.

1035
01:30:17,492 --> 01:30:18,823
jesi ozlijeđen

1036
01:30:20,729 --> 01:30:21,821
U redu.

1037
01:30:23,932 --> 01:30:25,331
neki opis?

1038
01:30:27,302 --> 01:30:28,701
Muškarac i žena?

1039
01:30:39,981 --> 01:30:41,346
Reci mi, Švicarcu.

1040
01:30:42,650 --> 01:30:44,675
Što je s tvojim suučesnicima?

1041
01:30:44,919 --> 01:30:47,217
<i>Znaš da sam u navici
samostalnog rada.</i>

1042
01:30:48,056 --> 01:30:50,616
Kad bi bilo novca
skriven na tvom mjestu...

1043
01:30:50,925 --> 01:30:52,415
netko ga je uštinuo.

1044
01:30:53,495 --> 01:30:56,658
<i>Jednostavno se ne možete osloniti na policiju
za zaštitu.</i>

1045
01:30:59,000 --> 01:31:01,628
UBIJEN NA DUŽNOSTI

1046
01:31:01,836 --> 01:31:05,067
<i>Koliko imaš godina
popis ''ubijenih na dužnosti''?</i>

1047
01:31:05,140 --> 01:31:06,937
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>

1048
01:31:07,408 --> 01:31:09,933
<i>Moram priznati,
radiš opasan posao.</i>

1049
01:31:10,178 --> 01:31:11,440
zahvaljujući tebi.

1050
01:31:14,849 --> 01:31:16,441
Hoćeš pivo?

1051
01:31:17,085 --> 01:31:18,712
Jeste li dodali bar?

1052
01:31:27,162 --> 01:31:28,390
Bez pjene!

1053
01:31:36,271 --> 01:31:38,262
<i>Bit će ovdje za 10 minuta.</i>

1054
01:31:44,045 --> 01:31:46,070
Deset minuta, Švicarcu.

1055
01:31:46,214 --> 01:31:48,239
ja znam Upravo je to rekao.

1056
01:31:50,952 --> 01:31:52,943
Dakle, nemate suučesnika...

1057
01:31:53,021 --> 01:31:54,545
i, naravno, imate alibi.

1058
01:31:54,622 --> 01:31:55,953
Da naravno.

1059
01:31:56,191 --> 01:31:58,352
-Želite li čuti što je to?
-Molim.

1060
01:31:58,660 --> 01:32:00,958
Proveo sam večer kod kuće sa svojom zaručnicom.

1061
01:32:07,902 --> 01:32:10,462
<i>Ako te dječak prepozna, spavat ćeš ovdje.</i>

1062
01:32:11,472 --> 01:32:14,032
<i>Ako ne, bit ćeš slobodan
spavati sa svojom zaručnicom.</i>

1063
01:32:20,748 --> 01:32:22,215
<i>Ovdje su.</i>

1064
01:32:41,269 --> 01:32:43,794
Bok, čika Simca!

1065
01:32:43,872 --> 01:32:45,100
Kopile!

1066
01:32:49,477 --> 01:32:51,877
- Prepoznajete li ga, gospođo?
-Da.

1067
01:32:54,749 --> 01:32:56,649
- A vi, gospodine?
-Da.

1068
01:33:09,631 --> 01:33:12,395
Hoćete li pričekati u susjednoj sobi, molim?

1069
01:33:24,612 --> 01:33:26,011
ujak Simca.

1070
01:33:29,450 --> 01:33:31,247
A moja zaručnica?

1071
01:33:31,319 --> 01:33:33,116
Ne, ne večeras.

1072
01:33:35,456 --> 01:33:36,650
Gdje je novac?

1073
01:33:38,359 --> 01:33:39,621
Moje mjesto.

1074
01:33:39,827 --> 01:33:41,317
Gdje u vašem mjestu?

1075
01:33:41,763 --> 01:33:43,287
Vjerujete li, kuhinja?

1076
01:33:43,364 --> 01:33:44,353
Ispod hladnjaka?

1077
01:33:44,432 --> 01:33:47,230
Ispod hladnjaka. Vi policajci ste tako pametni,
sve znaš.

1078
01:33:47,302 --> 01:33:49,167
Gdje bi trebao biti motor.

1079
01:33:49,737 --> 01:33:51,034
-Je li tako?
-Da.

1080
01:33:51,339 --> 01:33:52,806
<i>Više nije, nije.</i>

1081
01:33:52,874 --> 01:33:54,273
Ne više?

1082
01:33:55,176 --> 01:33:57,804
<i>Što možete očekivati
kada niste zaštićeni?</i>

1083
01:33:58,813 --> 01:34:00,872
Sjećaš li se telefonskog poziva koji sam imao ranije?

1084
01:34:01,983 --> 01:34:05,851
Rečeno mi je da je jedan čovjek upravo iskočio
kuhinjskog prozora s novcem.

1085
01:34:06,554 --> 01:34:08,522
A ti si zakasnio da ga zaustaviš,
naravno.

1086
01:34:08,589 --> 01:34:09,817
<i>Tako je.</i>

1087
01:34:10,825 --> 01:34:12,986
Je li on mogao biti vaš suučesnik?

1088
01:34:13,962 --> 01:34:16,055
Zašto ne tip koji me prijavio?

1089
01:34:16,931 --> 01:34:18,990
Što ti imaš sa svim ovim?

1090
01:34:42,223 --> 01:34:43,383
Zdravo?

1091
01:34:45,059 --> 01:34:48,756
Biste li bili dovoljno dobri
da mi ovo čitaš preko telefona?

1092
01:34:56,771 --> 01:34:59,331
<i>''Halo, Longchamp 45-85?</i>

1093
01:35:00,041 --> 01:35:03,738
<i>''Molimo pričekajte, prenosimo uživo
u Europi broj jedan.</i>

1094
01:35:04,145 --> 01:35:07,945
<i>''Ti i tvoje dijete morate požuriti
u Olympia Music Hall u Parizu.''</i>

1095
01:35:10,518 --> 01:35:11,507
Nastavi.

1096
01:35:11,719 --> 01:35:15,348
<i>''Osvojili ste uzbudljivu nagradu
na našoj radijskoj lutriji na europskom broju jedan.</i>

1097
01:35:15,423 --> 01:35:18,824
<i>''Uzmi taksi i dođi
što je brže moguće u Olimpiju. ''</i>

1098
01:35:18,926 --> 01:35:20,518
<i>To ne može biti ona.</i>

1099
01:35:22,497 --> 01:35:23,589
Nastavi.

1100
01:35:24,198 --> 01:35:26,291
<i>"Reci, 'Hvala, Simca.'"</i>

1101
01:35:30,438 --> 01:35:34,397
Pretpostavljate li da biste mogli
zamoli ženu da ponovi...

1102
01:35:34,475 --> 01:35:35,737
malo glasnije?

1103
01:35:35,810 --> 01:35:38,677
I neka zvuči više
kao pravo radijsko natjecanje.

1104
01:35:38,746 --> 01:35:41,408
Hoćete li ponovno pročitati tekst
s malo više uvjerenja?

1105
01:35:41,482 --> 01:35:43,882
<i>Pretvarajte se da ste radijski spiker.</i>

1106
01:35:47,355 --> 01:35:50,017
<i>''Halo, Longchamp 45-85?</i>

1107
01:35:50,091 --> 01:35:53,185
<i>''Molimo pričekajte, prenosimo uživo
u Europi broj jedan.</i>

1108
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
<i>''Ti i...</i>

1109
01:35:55,229 --> 01:35:58,756
<i>''Ti i tvoje dijete morate požuriti
u Olympia Music Hall u Parizu.''</i>

1110
01:35:59,300 --> 01:36:02,758
<i>''Osvojili ste uzbudljivu nagradu
na našoj radijskoj lutriji na europskom broju jedan.</i>

1111
01:36:02,837 --> 01:36:05,670
<i>''Uzmi taksi i dođi
što je brže moguće do Olimpije.''</i>

1112
01:36:05,740 --> 01:36:06,968
<i>"Reci, 'Hvala, Simca.'"</i>

1113
01:36:07,041 --> 01:36:09,236
<i>Ne. ''Reci, 'Hvala ti, Simca!'''</i>

1114
01:36:13,948 --> 01:36:16,746
<i>-Ne, siguran sam da to nije bio taj glas.
-Ne.</i>

1115
01:36:32,266 --> 01:36:33,563
gospodine, gospođo...

1116
01:36:35,002 --> 01:36:37,596
jesi li ikada prije vidio ovu ženu?

1117
01:36:38,372 --> 01:36:39,361
br.

1118
01:36:40,608 --> 01:36:41,768
Jeste li

1119
01:36:42,743 --> 01:36:43,732
br.

1120
01:36:45,346 --> 01:36:47,439
A ti, mladiću?

1121
01:36:48,583 --> 01:36:51,484
Kad si bio u toj kući
sa stricem Simcom?

1122
01:36:52,620 --> 01:36:54,178
-Sjećaš li se?
-Da.

1123
01:36:54,255 --> 01:36:55,552
Je li ova gospođa bila s vama?

1124
01:36:55,623 --> 01:36:57,488
Ne, bio je to Djed Mraz.

1125
01:37:02,163 --> 01:37:04,654
-Pitaj dječaka da ti kaže svoje ime.
-Danijel.

1126
01:37:05,366 --> 01:37:07,391
<i>-Kako se zoveš?
-Danijel.</i>

1127
01:37:08,369 --> 01:37:11,099
Je li Djed Mraz imao takav glas?

1128
01:37:12,039 --> 01:37:13,097
br.

1129
01:37:13,407 --> 01:37:14,601
Zašto ne?

1130
01:37:14,742 --> 01:37:16,869
Jer je imao dugu bijelu bradu.

1131
01:37:17,011 --> 01:37:20,105
<i>-Misliš da Djed Božićnjak nije mogao govoriti?
-Ne. Imao je dugu bijelu bradu.</i>

1132
01:37:20,181 --> 01:37:23,173
<i>Želim da pogledate ovu damu.
Nikad je nisi vidio?</i>

1133
01:37:23,251 --> 01:37:24,513
Ne, nikada.

1134
01:37:36,998 --> 01:37:38,465
Dvadeset godina.

1135
01:37:55,950 --> 01:37:58,510
<i>U redu, Aldo, da vidimo imaš li predavanja.</i>

1136
01:38:02,056 --> 01:38:04,786
Ne klasa. Stil.

1137
01:38:22,543 --> 01:38:23,908
<i>Kako ste? Ja sam gradonačelnik.</i>

1138
01:38:23,978 --> 01:38:27,004
- Ja ću voditi ceremoniju.
-Hvala.

1139
01:38:27,915 --> 01:38:29,542
Ne talijanski.

1140
01:38:29,617 --> 01:38:30,982
<i>Čekamo svjedoke.</i>

1141
01:38:31,052 --> 01:38:33,919
<i>Čim stignu,
nastavit ćemo s civilnom ceremonijom.</i>

1142
01:38:33,988 --> 01:38:36,183
Imate li prstenje, gospođice?

1143
01:38:36,357 --> 01:38:39,724
<i>Ne bi ih trebao staviti prije.
Donosi lošu sreću.</i>

1144
01:38:50,771 --> 01:38:53,968
<i>Simone, spremni su.</i>

1145
01:38:54,175 --> 01:38:56,905
<i>Nakon što sam odslužio pet godina u kaznionici...</i>

1146
01:38:56,978 --> 01:38:59,139
<i>u relativnoj osami...</i>

1147
01:38:59,213 --> 01:39:03,309
<i>Simon Švicarac iznenada se čini
da se želimo vratiti u naše potrošačko društvo...</i>

1148
01:39:03,384 --> 01:39:05,511
<i>i vidjeti njegovo ime
ponovno u naslovima.</i>

1149
01:39:09,156 --> 01:39:10,453
Poslijepodne.

1150
01:39:11,125 --> 01:39:12,592
Sa stilom, ha?

1151
01:39:12,727 --> 01:39:14,922
Ne stil. S razredom.

1152
01:39:15,663 --> 01:39:18,325
-Propustiti. gospodine gradonačelniče.
- Dobar dan, gospodine.

1153
01:39:19,200 --> 01:39:21,225
Marija, Simon.

1154
01:39:25,439 --> 01:39:27,873
<i>-Ne talijanski.
-Oprosti, zaboravio sam.</i>

1155
01:39:30,711 --> 01:39:33,839
<i>Biste li to rekli upravitelju
jesmo li spremni za početak ceremonije?</i>

1156
01:39:33,981 --> 01:39:35,005
UPRAVNIK

1157
01:39:35,082 --> 01:39:36,071
uđi.

1158
01:39:36,350 --> 01:39:38,944
<i>-Upravitelju, spremni su.
- Dolazim.</i>

1159
01:39:46,961 --> 01:39:49,486
-kako si
-Dobro, a ti?

1160
01:39:49,563 --> 01:39:51,690
<i>Trebali bismo krenuti,
sad kad su svi ovdje.</i>

1161
01:39:51,766 --> 01:39:52,892
<i>-Kako ti je žena?
-Dobro.</i>

1162
01:39:52,967 --> 01:39:54,229
-Osjećaš li se bolje?
- Da, hvala.

1163
01:39:54,302 --> 01:39:56,930
<i>Prvo, htio bih pitati kuma
stajati ovdje...</i>

1164
01:39:57,004 --> 01:39:58,733
s moje desne strane, po običaju.

1165
01:39:59,106 --> 01:40:00,539
Odmah do upravitelja.

1166
01:40:00,608 --> 01:40:02,303
Ti si najbolji čovjek, vjerujem?

1167
01:40:02,376 --> 01:40:04,207
Da, gospodine gradonačelniče.

1168
01:40:04,278 --> 01:40:07,008
<i>''Članak 21 2:
Muškarac i žena moraju dati jedno drugome...</i>

1169
01:40:07,081 --> 01:40:10,278
<i>''vjernost, pomoć i pomoć.</i>

1170
01:40:10,351 --> 01:40:12,842
<i>''Članak 213.:
Muž će biti glava obitelji.</i>

1171
01:40:12,920 --> 01:40:17,619
<i>''On je odgovoran za obostranu dobrobit
i dobrobit doma i djece.</i>

1172
01:40:17,692 --> 01:40:20,422
<i>''Članak 215.:
Mjesto stanovanja obitelji...</i>

1173
01:40:20,494 --> 01:40:22,519
<i>''odredit će muž.</i>

1174
01:40:22,596 --> 01:40:27,158
<i>''Žena je dužna živjeti s njim,
a on će je biti dužan uzdržavati.''</i>

1175
01:40:27,234 --> 01:40:31,466
Da li vi, g. Aldo Ferrari,
uzmi za svoju zakonitu ženu...

1176
01:40:31,539 --> 01:40:34,133
Gđica Maria Castillo, ovdje prisutna?

1177
01:40:35,543 --> 01:40:36,567
Da.

1178
01:40:36,644 --> 01:40:40,011
Jeste li, gospođice Maria Castillo,
uzmi za svog zakonito vjenčanog muža...

1179
01:40:40,081 --> 01:40:42,413
Gospodin Aldo Ferrari, ovdje prisutan?

1180
01:40:43,384 --> 01:40:45,852
Zatim, u skladu
sa zakonom zemlje...

1181
01:40:45,920 --> 01:40:47,751
ovime ste spojeni u brak.

1182
01:40:48,055 --> 01:40:51,388
Na kraju, moram vas zamoliti da se potpišete u registar,
ako biste.

1183
01:40:54,762 --> 01:40:56,992
Hvala vam puno.

1184
01:41:01,168 --> 01:41:03,534
A sada vi, gospodine. Dolje, tamo.

1185
01:41:08,876 --> 01:41:10,309
Potpiši se ovdje.

1186
01:41:11,045 --> 01:41:13,309
Vrlo dobro. Hvala vam puno.

1187
01:41:13,381 --> 01:41:14,405
Daj da ti pročitam.

1188
01:41:14,482 --> 01:41:17,610
Šestog dana svibnja 1970. godine u 15.30 sati...

1189
01:41:17,685 --> 01:41:18,982
u prisustvu....

1190
01:41:21,489 --> 01:41:23,684
Napravi i najmanji pokret i pucat ću!

1191
01:41:23,758 --> 01:41:25,885
Svi vi, stanite tamo.

1192
01:41:25,960 --> 01:41:27,985
Rekao sam, stani tamo!

1193
01:41:28,062 --> 01:41:29,154
Aldo!

1194
01:41:30,131 --> 01:41:31,758
Marija, vrata!

1195
01:41:37,338 --> 01:41:39,829
Reci im da otvore vrata, upravitelju.

1196
01:41:40,841 --> 01:41:42,536
<i>Brojat ću do tri.</i>

1197
01:41:42,610 --> 01:41:44,669
Jedan, dva....

1198
01:41:45,212 --> 01:41:46,440
Otvori ga.

1199
01:41:49,550 --> 01:41:51,040
Sada, kreni.

1200
01:41:54,388 --> 01:41:56,549
Poslije tebe, upravitelju.

1201
01:41:57,024 --> 01:41:58,924
Jedan, dva....

1202
01:42:00,728 --> 01:42:01,717
kreni!

1203
01:42:23,017 --> 01:42:26,180
- Mogu li nešto učiniti za vas, upravitelje?
- Ne, ništa.

1204
01:42:30,591 --> 01:42:33,185
<i>Hajde. Brzo. Idemo.</i>

1205
01:43:35,489 --> 01:43:37,684
<i>Simon Švicarac ponovno se vraća u vijesti.</i>

1206
01:43:37,758 --> 01:43:39,749
<i>Organizirao je senzacionalno bijeg iz zatvora...</i>

1207
01:43:39,827 --> 01:43:44,093
<i>uzeti upravitelja za taoca
samog zatvora.</i>

1208
01:43:44,164 --> 01:43:47,065
<i>Odvažan bijeg je izveden
uz pomoć...</i>

1209
01:43:47,134 --> 01:43:49,864
<i>suzatvorenika Alda Ferrarija...</i>

1210
01:43:49,937 --> 01:43:53,031
<i>koji je osuđen po optužbi
oružane pljačke prije tri godine.</i>

1211
01:43:53,107 --> 01:43:56,634
<i>Naravno, tijekom našeg sljedećeg biltena s vijestima,
u 18:00 sati...</i>

1212
01:43:56,710 --> 01:43:58,541
<i>obavještavat ćemo vas...</i>

1213
01:43:58,612 --> 01:44:03,106
<i>daljnjeg razvoja događaja
u situaciji kakva se dogodi.</i>

1214
01:44:03,183 --> 01:44:06,675
<i>Hvala i ostanite s nama
za naš bilten u 6:00.</i>

1215
01:44:10,424 --> 01:44:13,416
Ulaznice, novac, upute, sve u kasi.

1216
01:44:13,527 --> 01:44:17,122
<i>-je li naš brak valjan?
-Hajde!</i>

1217
01:44:18,032 --> 01:44:21,490
<i>-Zašto ste onda poslali po mene?
-Što misliš, zašto?</i>

1218
01:44:22,036 --> 01:44:24,630
<i>On je ovo osmislio, on je mozak.</i>

1219
01:44:29,043 --> 01:44:31,477
<i>U redu, vrijedi, uđite.</i>

1220
01:44:37,685 --> 01:44:39,346
<i>6:00 je, a sada vijesti.</i>

1221
01:44:39,420 --> 01:44:41,752
<i>Spektakularni bijeg
Šimuna Švicarca...</i>

1222
01:44:41,822 --> 01:44:45,189
<i>sada se nevoljko priznaje
od strane policije da je uspio.</i>

1223
01:44:45,259 --> 01:44:47,693
<i>Svi pokušaji da im se uđe u trag su propali.</i>

1224
01:44:47,761 --> 01:44:49,626
<i>Iako je područje zatvoreno...</i>

1225
01:44:49,697 --> 01:44:52,165
<i>nije bilo nikakvog znaka
bilo kojeg od dvojice osuđenika.</i>

1226
01:44:52,232 --> 01:44:54,325
<i>Čini se da su nestali u zraku.</i>

1227
01:44:54,401 --> 01:44:56,596
<i>Međutim, njihov talac se materijalizirao.</i>

1228
01:44:56,670 --> 01:44:59,696
<i>Upravitelj je pokupljen
zdrav i zdrav, iako vidno potresen...</i>

1229
01:44:59,773 --> 01:45:03,140
<i>na seoskom putu, gdje je i bio
pokušava stopirati natrag u grad.</i>

1230
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Je li obično na vrijeme?

1231
01:45:04,979 --> 01:45:07,607
Bilo je na vrijeme četiri dana zaredom.

1232
01:45:11,986 --> 01:45:14,181
Zašto bi se tako obukla?

1233
01:45:15,255 --> 01:45:16,483
<i>Sportski.</i>

1234
01:46:09,076 --> 01:46:11,670
<i>Izdan nalog za uhićenje
za Simona Švicarca...</i>

1235
01:46:11,745 --> 01:46:14,680
<i>stoga službeno potvrđuje
njegov bijeg iz zatvora.</i>

1236
01:46:14,748 --> 01:46:19,048
<i>Luke, zračne luke, autoceste i željeznice
postaje su sada pod nadzorom...</i>

1237
01:46:19,119 --> 01:46:21,917
<i>i čini se nemogućim
taj Simon Švicarac...</i>

1238
01:46:21,989 --> 01:46:24,583
<i>moći će pobjeći policiji.</i>

1239
01:46:24,658 --> 01:46:28,116
<i>Začudo, zatvorske vlasti
ocijenio Simona uzornim zatvorenikom.</i>

1240
01:46:28,195 --> 01:46:31,687
<i>Bio je čak razmatran
za uvjetnu slobodu u vrijeme njegova bijega.</i>

1241
01:46:31,765 --> 01:46:34,928
<i>Očito je osjetio kotače
pravde su se presporo okretale...</i>

1242
01:46:35,002 --> 01:46:38,199
<i>i uzeo stvari u svoje ruke.</i>

1243
01:46:38,272 --> 01:46:41,799
<i>Prvotno osuđen na 20 godina
za otmicu Daniela Galloisa...</i>

1244
01:46:41,875 --> 01:46:44,571
<i>Simon Duroc, alias Simon Švicarac...</i>

1245
01:46:44,645 --> 01:46:47,614
<i>bio je jedini član
bande ikad uhićene.</i>

1246
01:46:47,681 --> 01:46:50,149
<i>Identitet njegovih suučesnika
nikada nije otkriven.</i>

1247
01:46:50,217 --> 01:46:53,186
<i>Međutim, policija je uvjerena
taj njegov smioni bijeg...</i>

1248
01:46:53,253 --> 01:46:56,814
<i>na kraju će ih voditi
do uhićenja cijele bande.</i>

1249
01:46:56,890 --> 01:46:58,380
<i>Daleko od toga da sam obeshrabren...</i>

1250
01:46:58,459 --> 01:47:01,428
<i>čini se službenicima za provođenje zakona
dobro su raspoloženi.</i>

1251
01:47:20,414 --> 01:47:24,043
<i>U 18:35, prije nekoliko trenutaka,
primili smo vijest...</i>

1252
01:47:24,118 --> 01:47:27,144
<i>da je Simon Švicarac primijećen
na stanici Montparnasse...</i>

1253
01:47:27,221 --> 01:47:30,156
<i>izlazak iz vlaka koji je upravo stao.</i>

1254
01:47:30,591 --> 01:47:32,786
<i>Uspio se otresti svojih progonitelja...</i>

1255
01:47:32,860 --> 01:47:34,259
<i>koji ga je tjerao na ulice.</i>

1256
01:47:34,328 --> 01:47:36,922
<i>Izgubili su ga u gomili
odmah ispred dva kina.</i>

1257
01:47:36,997 --> 01:47:39,158
<i>Vjeruje se da se poskliznuo
u jednu od njih.</i>

1258
01:47:39,233 --> 01:47:41,929
<i>Ako je tako, Simon the Swiss ima
ironičan izbor filmova.:</i>

1259
01:47:42,002 --> 01:47:43,401
<i>Ispovijest i gangster.</i>

1260
01:47:43,470 --> 01:47:46,803
<i>Simon bi bio pravi oblik
da je odabrao Gangstera...</i>

1261
01:47:46,874 --> 01:47:50,071
<i>novi mjuzikl temeljen na zezanciji
malog gangstera.</i>

1262
01:47:50,144 --> 01:47:54,478
<i>Nadam se da je vidio Ispovijest,
ali pristran sam.</i>

1263
01:47:54,548 --> 01:47:56,345
<i>I uhvatiti Simona Švicarca...</i>

1264
01:47:56,416 --> 01:48:00,113
<i>policija mora pratiti bolje tragove
nego moj osobni ukus u filmovima.</i>

1265
01:48:03,190 --> 01:48:04,214
orkestar.

1266
01:48:04,291 --> 01:48:05,918
GANGSTER - ORKESTAR - BALKON

1267
01:48:05,993 --> 01:48:07,085
hvala vam

1268
01:48:16,904 --> 01:48:19,873
<i>Svo zlo koje činim</i>

1269
01:48:19,973 --> 01:48:22,305
Policija. Je li tko ostao bez daha
ući žurno?

1270
01:48:22,376 --> 01:48:24,401
- Nosite tamni kaput?
- Bolje da pogledamo.

1271
01:48:24,478 --> 01:48:26,070
Ovuda, molim.

1272
01:48:26,180 --> 01:48:28,444
<i>Iako me moji ljudi uništavaju</i>

1273
01:48:28,515 --> 01:48:30,949
<i>Moja će slava rasti</i>

1274
01:48:31,084 --> 01:48:33,143
<i>Svijet će znati</i>

1275
01:48:33,620 --> 01:48:36,714
<i>Od Le Voyou</i>

1276
01:48:49,636 --> 01:48:50,796
<i>U čemu je problem?</i>

1277
01:48:50,871 --> 01:48:51,860
nema problema

1278
01:48:52,573 --> 01:48:53,835
Koliko je sati?

1279
01:48:54,474 --> 01:48:56,101
Reci mi, Charlie.

1280
01:48:57,411 --> 01:48:59,276
<i>Jeste li sigurni za mjesto?</i>

1281
01:48:59,379 --> 01:49:02,109
Tiho. izolirano. Baš super.

1282
01:49:08,589 --> 01:49:11,524
Vaša četkica za zube je desno od umivaonika.

1283
01:49:34,047 --> 01:49:35,776
-Jesi li dobro spavao?
-Vrlo dobro.

1284
01:49:36,450 --> 01:49:38,611
-Hoćeš kavu?
-Da.

1285
01:49:40,320 --> 01:49:42,550
Charles, čaj ili kava?

1286
01:49:42,890 --> 01:49:43,948
Čaj.

1287
01:49:44,157 --> 01:49:45,852
-Limun?
-Molim.

1288
01:50:27,434 --> 01:50:29,402
Što radiš ovdje?

1289
01:50:40,547 --> 01:50:43,277
Bilo mi je drago kad sam čuo da si pobjegao.

1290
01:50:43,517 --> 01:50:46,611
<i>Mislio sam da ću dobiti svoj dio novca.</i>

1291
01:50:46,820 --> 01:50:49,618
<i>Smiješno, nisi zvučao sretno prije minute.</i>

1292
01:50:49,690 --> 01:50:51,157
Da, nikako.

1293
01:50:51,224 --> 01:50:53,215
<i>To je zato što ovo nisam očekivao.</i>

1294
01:50:53,293 --> 01:50:55,124
kamo idemo

1295
01:50:57,764 --> 01:50:59,755
Ovo je najdalje što možemo.

1296
01:51:01,868 --> 01:51:03,836
Pa, što ćeš učiniti?

1297
01:51:03,904 --> 01:51:06,134
<i>Mislili smo da ćemo se malo zabaviti.</i>

1298
01:51:06,273 --> 01:51:07,604
Baci novčić.

1299
01:51:07,674 --> 01:51:10,541
<i>Ako su glave, povući ću okidač.
Ako su to repovi, hoće.</i>

1300
01:51:10,610 --> 01:51:12,805
<i>A ako padne na rub, pustit ćemo vas.</i>

1301
01:51:12,879 --> 01:51:15,871
-Oh? A zašto je tako?
- Kao što sam rekao, samo da se malo zabavimo.

1302
01:51:19,519 --> 01:51:21,384
Više sreće sljedeći put.

1303
01:51:37,637 --> 01:51:38,968
<i>Glupo je ubiti ga.</i>

1304
01:51:39,039 --> 01:51:40,336
<i>On je već mrtav.</i>

1305
01:51:40,407 --> 01:51:42,875
<i>Ako je već mrtav,
trebali bismo objaviti njegove memoare.</i>

1306
01:51:42,943 --> 01:51:44,205
Sjednite.

1307
01:51:45,012 --> 01:51:46,707
Sjedni, Gallois.

1308
01:51:54,921 --> 01:51:56,411
Znaš li pisati?

1309
01:51:59,960 --> 01:52:01,018
<i>Ja ću diktirati.</i>

1310
01:52:01,862 --> 01:52:04,092
<i>''Ja, dolje potpisani...</i>

1311
01:52:05,032 --> 01:52:06,693
<i>''Charles Gallois...</i>

1312
01:52:08,368 --> 01:52:11,201
<i>''voditelj investicijskog odjela...</i>

1313
01:52:12,039 --> 01:52:14,337
<i>''Europske kreditne banke...</i>

1314
01:52:14,941 --> 01:52:18,035
<i>''ovime izjavljujem
da sam samo ja bio poticatelj...</i>

1315
01:52:18,111 --> 01:52:20,671
<i>''o otmici moga sina...''</i>

1316
01:52:20,747 --> 01:52:22,271
Piši, Gallois.

1317
01:52:23,150 --> 01:52:27,519
<i>''...da sam samo ja bio poticatelj
o otmici vlastitog sina...</i>

1318
01:52:28,288 --> 01:52:33,055
<i>''počinjeno 22. svibnja 1965. u Parizu--''</i>

1319
01:52:33,126 --> 01:52:34,650
<i>Ideš prebrzo.</i>

1320
01:52:36,696 --> 01:52:37,754
<i>Prebrzo je.</i>

1321
01:52:38,598 --> 01:52:43,558
<i>''...da sam samo ja bio poticatelj
o otmici vlastitog sina...</i>

1322
01:52:45,305 --> 01:52:49,139
<i>''počinjeno 22. svibnja 1965. u Parizu...</i>

1323
01:52:51,711 --> 01:52:53,303
<i>''i za koje...</i>

1324
01:52:54,414 --> 01:52:56,712
<i>''Simon Duroc, alias Švicarac...</i>

1325
01:52:57,551 --> 01:53:00,019
<i>''bio je nepravedno zatvoren.''</i>

1326
01:53:02,122 --> 01:53:04,352
<i>Podcrtajte riječ ''nepravedno.''</i>

1327
01:53:04,758 --> 01:53:06,419
Dobro, da, super.

1328
01:53:06,927 --> 01:53:08,622
<i>''Ideja je bila moja...</i>

1329
01:53:09,062 --> 01:53:10,586
<i>''i samo moj...''</i>

1330
01:53:11,898 --> 01:53:13,923
<i>''...moj i samo moj...</i>

1331
01:53:15,802 --> 01:53:19,169
<i>''da kidnapuju mog sina kako bi dobili...</i>

1332
01:53:19,406 --> 01:53:22,466
<i>''iz banke u kojoj sam zaposlen--''
Rekao sam pisati!</i>

1333
01:53:24,077 --> 01:53:26,272
Pišite, Gallois, i pišite brzo.

1334
01:53:28,281 --> 01:53:30,647
<i>''Ideja je bila moja i samo moja...</i>

1335
01:53:30,717 --> 01:53:33,242
<i>''da mi otmu sina...</i>

1336
01:53:33,386 --> 01:53:36,514
<i>''kako bi dobili
iz banke u kojoj sam zaposlen...</i>

1337
01:53:36,590 --> 01:53:38,820
<i>''iznos od 1 milijun dolara.''</i>

1338
01:53:39,559 --> 01:53:40,890
Točka. Novi paragraf.

1339
01:53:42,095 --> 01:53:43,323
<i>''Kunem se...</i>

1340
01:53:44,564 --> 01:53:46,156
<i>''djelovati...</i>

1341
01:53:47,134 --> 01:53:49,625
<i>''bez znanja moje žene...</i>

1342
01:53:50,704 --> 01:53:52,365
<i>''i nadalje...</i>

1343
01:53:53,373 --> 01:53:55,136
<i>''da ovo pismo...</i>

1344
01:53:55,976 --> 01:53:58,672
<i>''napisano je bez ikakve prijetnje.''</i>

1345
01:53:58,912 --> 01:54:00,038
br.

1346
01:54:00,180 --> 01:54:01,704
Napiši, kažem!

1347
01:54:03,350 --> 01:54:05,944
<i>Jer, u svakom slučaju, nisam imao priliku.</i>

1348
01:54:06,019 --> 01:54:08,613
<i>Bez obzira na to kako bi novčić pao, ja bih bio ubijen.</i>

1349
01:54:09,823 --> 01:54:11,222
<i>Pa, očito je.</i>

1350
01:54:11,291 --> 01:54:12,622
Učinili su to očiglednim.

1351
01:54:12,692 --> 01:54:14,250
- Jesu?
- Bilo je prokleto jasno.

1352
01:54:14,327 --> 01:54:15,988
<i>-Bacanjem--
-Tačno, ubili bi me.</i>

1353
01:54:16,062 --> 01:54:18,997
Točno, ako je glava, rep, bez obzira kako.

1354
01:54:19,065 --> 01:54:21,966
<i>Kad sam vidio da se ne šale,
Znao sam da sam sjeban.</i>

1355
01:54:22,035 --> 01:54:23,730
S obzirom na okolnosti, razumijem.

1356
01:54:23,803 --> 01:54:24,997
<i>-Tako je.
-Nastavi.</i>

1357
01:54:25,071 --> 01:54:27,266
<i>-Žao mi je.
- Sve je u redu.</i>

1358
01:54:27,474 --> 01:54:29,135
Čim ga je tip okrenuo...

1359
01:54:29,209 --> 01:54:32,406
drugi je izvadio revolver...

1360
01:54:33,146 --> 01:54:35,341
jer je Švicarac već imao revolver.

1361
01:54:36,049 --> 01:54:39,917
Pokušao sam pobjeći, ali nije bilo izlaza,
a zid iza mene.

1362
01:54:40,187 --> 01:54:42,781
<i>Koristili su praznine ili su promašili,
ali ja sam ovdje.</i>

1363
01:54:43,056 --> 01:54:44,785
Mora da su koristili ćorke.

1364
01:54:44,858 --> 01:54:45,916
Mračne patrone, tj.

1365
01:54:45,992 --> 01:54:47,357
<i>Tačno, zovu se praznine.</i>

1366
01:54:47,427 --> 01:54:49,418
<i>Dobro ste upoznati s balističkim terminima.</i>

1367
01:54:49,496 --> 01:54:51,987
<i>-Ne, ali čuo sam riječ.
-Onda?</i>

1368
01:54:52,132 --> 01:54:55,226
<i>Naciljali su i pucali,
ali nisam znao da to nisu pravi meci.</i>

1369
01:54:55,302 --> 01:54:56,291
Naravno da nije.

1370
01:54:56,369 --> 01:54:58,803
Najgore je bilo ne znati
što bi mi se dogodilo.

1371
01:54:58,872 --> 01:55:01,432
Stalno sam se pitao je li to san.

1372
01:55:01,708 --> 01:55:04,871
I natjerali su me da sjednem,
jer sam bio na kraju svog užeta.

1373
01:55:05,212 --> 01:55:07,874
<i>-Jer su te stjerali u kut.
-Jer su me stjerali u kut.</i>

1374
01:55:07,948 --> 01:55:08,972
Bio si uplašen.

1375
01:55:09,049 --> 01:55:10,880
Da, bio sam uplašen, nasmrt preplašen.

1376
01:55:10,951 --> 01:55:12,578
Kakve su te stvari pitali?

1377
01:55:12,652 --> 01:55:13,914
<i>Nisu me ništa pitali.</i>

1378
01:55:13,987 --> 01:55:16,387
-Nema pitanja?
- Ni jedno pitanje.

1379
01:55:16,456 --> 01:55:19,482
- Jeste li ih nešto pitali?
- Pitao sam ih da mi kažu zašto.

1380
01:55:19,559 --> 01:55:21,151
Zašto što?

1381
01:55:21,228 --> 01:55:22,593
<i>"Samo mi reci zašto," rekao sam.</i>

1382
01:55:22,662 --> 01:55:25,995
<i>-I oni su odgovorili--
- Ne bi rekli.</i>

1383
01:55:26,132 --> 01:55:27,827
A nakon toga su te natjerali da sjedneš.

1384
01:55:27,901 --> 01:55:30,335
<i>Tako je.
Sjedio sam za stolom i pisao.</i>

1385
01:55:30,403 --> 01:55:31,631
Vidite, natjerali su me da pišem.

1386
01:55:31,705 --> 01:55:33,468
<i>Zato sam ovdje, da biste znali.</i>

1387
01:55:33,540 --> 01:55:34,973
Da sam bio prisiljen.

1388
01:55:35,041 --> 01:55:36,440
Zbog onoga što sam napisao.

1389
01:55:36,509 --> 01:55:40,070
Morate imati pismo.
Trebala je stići posebna isporuka.

1390
01:55:40,146 --> 01:55:41,841
Trebali ste ga dobiti do sada.

1391
01:55:41,915 --> 01:55:43,473
<i>Ako nisi, hoćeš svaki čas.</i>

1392
01:55:43,550 --> 01:55:44,574
od tebe?

1393
01:55:44,651 --> 01:55:46,710
Od mene, ali su me prisilili da to napišem.

1394
01:55:46,786 --> 01:55:49,152
Rekli su mi što da napišem.
Napisao sam što su rekli.

1395
01:55:49,222 --> 01:55:50,780
Možete li se sjetiti što ste napisali?

1396
01:55:50,857 --> 01:55:52,620
Vrlo dobro.

1397
01:55:52,692 --> 01:55:54,887
Natjerali su me da kažem
da sam sve isplanirao.

1398
01:55:54,961 --> 01:55:55,985
Ti si bio taj?

1399
01:55:56,062 --> 01:55:58,496
Isplanirao sam cijelu stvar.

1400
01:55:58,565 --> 01:55:59,930
Švicarci, nevini.

1401
01:56:00,000 --> 01:56:01,991
<i>G. Gallois, ponašaš se jako čudno.</i>

1402
01:56:02,068 --> 01:56:03,763
<i>Žao mi je, malo sam uzrujan.</i>

1403
01:56:03,837 --> 01:56:06,362
<i>-Možda je to obrambeni mehanizam.
-Možda.</i>

1404
01:56:06,439 --> 01:56:09,306
Inspektore, mogu li vas vidjeti
na minutu, molim?

1405
01:56:09,376 --> 01:56:10,900
<i>Ne, ne sada, zauzet sam.</i>

1406
01:56:10,977 --> 01:56:13,969
To mora biti to, posebna dostava.

1407
01:56:14,047 --> 01:56:16,174
<i>To je posebna dostava.</i>

1408
01:56:16,249 --> 01:56:17,341
<i>Odmah dolazim.</i>

1409
01:56:17,417 --> 01:56:19,146
<i>Oprostite, neću dugo.</i>

1410
01:56:19,219 --> 01:56:22,052
<i>Vidjet ćeš da sam ti govorio istinu.</i>

1411
01:56:22,155 --> 01:56:23,679
<i>Opusti se, odmah se vraćam.</i>

1412
01:56:23,757 --> 01:56:25,748
Da gospodine.

1413
01:56:26,926 --> 01:56:29,258
Pa, gospodine Gallois,
bilo je to posebno pismo za dostavu.

1414
01:56:29,329 --> 01:56:30,591
je li to to?

1415
01:56:30,664 --> 01:56:32,564
<i>Da, to je to.</i>

1416
01:56:32,632 --> 01:56:34,862
<i>Naravno, to ne znači ništa.</i>

1417
01:56:35,735 --> 01:56:38,898
Očito je napisano pod prijetnjom.

1418
01:56:40,006 --> 01:56:42,634
Uostalom, gospodine Gallois,
sigurno imamo više povjerenja...

1419
01:56:42,709 --> 01:56:44,643
riječju čovjeka koji radi u banci...

1420
01:56:44,711 --> 01:56:47,407
nego riječ čovjeka koji drži banke.

1421
01:56:49,783 --> 01:56:52,775
Idi kući, daj malom Danielu veliki poljubac,
i zaboraviti. Ovdje.

1422
01:56:53,153 --> 01:56:54,177
Još bolje.

1423
01:56:54,854 --> 01:56:55,980
Tamo. Gotovo s.

1424
01:56:56,589 --> 01:56:57,715
<i>Što je gotovo?</i>

1425
01:56:57,791 --> 01:56:58,883
<i>Gotovo je s tim.</i>

1426
01:56:58,958 --> 01:57:01,119
<i>Ne može biti. Ovi momci su još uvijek na slobodi.</i>

1427
01:57:01,194 --> 01:57:02,752
<i>-Ali ti si s nama.
-Što je sa mnom?</i>

1428
01:57:02,829 --> 01:57:04,763
<i>Ali ti si s nama. Upozoreni smo.</i>

1429
01:57:04,831 --> 01:57:06,059
<i>Čak i ako ste bili upozoreni--</i>

1430
01:57:06,132 --> 01:57:08,999
<i>Oni nikad neće pokušati povući
dvaput ista stvar. Znamo ih.</i>

1431
01:57:09,069 --> 01:57:11,833
-Možeš se opustiti.
- Što kažeš na piće?

1432
01:57:11,905 --> 01:57:13,270
Pivo, Cola?

1433
01:57:13,673 --> 01:57:15,538
Koka-kola je to.

1434
01:57:16,743 --> 01:57:19,007
-Želite li piće?
- Ne, ne sada, hvala.

1435
01:57:19,079 --> 01:57:21,172
Tu ste, g. Gallois.

1436
01:57:23,817 --> 01:57:25,478
<i>-Jesi li siguran?
-Da.</i>

1437
01:57:26,119 --> 01:57:27,609
Za vaše zdravlje.

1438
01:57:29,622 --> 01:57:31,317
Volite li glazbu?

1439
01:57:31,725 --> 01:57:33,454
Ovisi o čemu.

1440
01:57:37,731 --> 01:57:39,392
<i>Gdje je novac?</i>

1441
01:57:39,733 --> 01:57:40,722
<i>Na ledu je.</i>

1442
01:57:43,470 --> 01:57:45,062
<i>Što je s mojim?</i>

1443
01:57:45,305 --> 01:57:47,273
<i>Tvoj dio je također na ledu.</i>

1444
01:57:50,143 --> 01:57:53,044
<i>Ali dogovorili smo se da ću večeras dobiti svoj dio.</i>

1445
01:57:55,715 --> 01:57:57,376
<i>Promijenio sam mišljenje.</i>

1446
01:58:00,587 --> 01:58:02,612
Nikad mi nisu dali ni centa.

1447
01:58:04,124 --> 01:58:05,421
Ni centa.

1448
01:58:05,925 --> 01:58:07,187
<i>Sve su zadržali.</i>

1449
01:58:07,260 --> 01:58:08,921
RAZVOJ RAZVOJA U SLUČAJU GALLOLS

1450
01:58:08,995 --> 01:58:12,158
<i>Danielov otac priznaje:
''Oteo sam vlastitog sina.''</i>

1451
01:58:17,737 --> 01:58:20,331
<i>Predviđeno nam je slijetanje
u zračnoj luci Kennedy u New Yorku...</i>

1452
01:58:20,373 --> 01:58:22,898
<i>u 18:00 sati lokalno vrijeme.</i>

1453
01:58:24,611 --> 01:58:25,873
Oprostite, gospodine.

1454
01:58:25,945 --> 01:58:27,913
Što si rekao Martine?

1455
01:58:27,981 --> 01:58:29,710
Rekao sam joj da idem u Montreal.

1456
01:58:29,783 --> 01:58:31,250
A kuhar?

1457
01:58:31,951 --> 01:58:34,442
<i>Da vidimo, što sam rekao kuharu?</i>

1458
01:58:34,554 --> 01:58:37,546
Oprostite, gospodo,
želite li nešto popiti?

1459
01:58:37,624 --> 01:58:38,750
Da, pivo.

1460
01:58:38,825 --> 01:58:40,622
- A vi gospodine?
- Šampanjac.

1461
01:58:40,693 --> 01:58:42,354
Rekao sam joj i Montreal.

1462
01:58:42,429 --> 01:58:44,158
Bez pjene na njemu, molim.

1463
01:58:44,230 --> 01:58:45,424
Nije pametno.

1464
01:58:45,498 --> 01:58:48,729
<i>Dame i gospodo, željeli bismo
predstaviti večerašnji film iz leta.</i>

1465
01:58:54,107 --> 01:58:55,597
Oprostite, gospodine.

1466
01:59:02,048 --> 01:59:03,481
Šteta, vidio sam.

1467
01:59:04,184 --> 01:59:05,549
kako je bilo

1468
01:59:07,020 --> 01:59:09,318
Kad sam to vidio, imao sam puno toga na umu.

1469
01:59:28,007 --> 01:59:30,475
<i>Svo zlo koje činim</i>

1470
01:59:31,010 --> 01:59:33,808
<i>Odvest će me u moju propast</i>

1471
01:59:34,080 --> 01:59:36,048
<i>Čekaj i vidjet ćeš</i>

1472
01:59:36,149 --> 01:59:38,982
<i>Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.</i>

1473
01:59:39,052 --> 01:59:40,986
<i>Ulazimo u gustu maglu...</i>

1474
01:59:41,054 --> 01:59:44,182
<i>koji se uselio iznad New Yorka
i cijelu istočnu obalu.</i>

1475
01:59:44,257 --> 01:59:46,521
<i>Umjesto toga ćemo sletjeti u Montreal.</i>